Capitulo I
La maleta era pequeña. Tan pequeña, que no cabía en ella el desayuno de mamá, los abrazos cálidos de mi abuela, ni las risas que se colaban por las ventanas abiertas de la casa. Era imposible no dejar espacio para las lágrimas. Cuando llegó el momento de partir, no supe cómo decir adiós. Y mis padres tampoco supieron cómo retenerme. Nadie nos enseñó a despedirnos, ni a llenar con palabras los vacíos que el silencio iba dejando.
Juré muchas veces que no me iría. Que jamás sería yo quien tomara ese camino de ida sin fecha de regreso. Pero la vida no siempre pregunta si estás listo. Y entonces deje esa silla vacía, esa silla que nadie toca. Que permanece intacta en la mesa de siempre, que duele más en los cumpleaños, en los domingos de reunión familiar , en navidad donde la familia se sienta a cenar y la ausencia se vuelve un invitado más. Con el tiempo aprendemos que el amor no desaparece con la distancia, pero sí se transforma. Y a veces duele más a medida que los años pasan.
Desde 2015, miles de venezolanos como yo emprendimos este viaje sin mapa, guiados por la necesidad, por la esperanza, por la promesa incierta de un futuro que nos devolviera un poco de dignidad. Muchos lo lograron como yo, logramos establecernos. Pero también hay quienes no volverán jamás. Para ellos, la silla permanecerá vacía para siempre.
Porque aún creemos, en lo más profundo, que algún día regresaremos a ese lugar que sigue latiendo dentro de nosotros, ese lugar que pase lo que pase, seguirá llamándose hogar.
Firma: ♡ 𝒟𝒾𝑜𝓈𝒶 𝐸𝓇𝓎𝓈 ♡
Traductor: deepl.com
Foto: Celular Redmi note 11 pro, brave.com/images.
(English)
Chapter I
The suitcase was small. So small, that there was no room for mom's breakfast, my grandmother's warm hugs, or the laughter coming through the open windows of the house. It was impossible not to leave room for tears. When it was time to leave, I didn't know how to say goodbye. And my parents didn't know how to hold me either. No one taught us how to say goodbye, nor how to fill with words the emptiness that silence left behind.
I swore many times that I would not leave. That I would never be the one to take that one-way road with no return date. But life doesn't always ask if you're ready. And then there is the empty chair, that chair that no one touches. That remains untouched at the usual table, that hurts more on birthdays, on family reunion Sundays, on Christmas where the family sits down to dinner and the absence becomes the most important guest. With time we learn that love does not disappear with distance, but it transforms. And sometimes it hurts more as the years go by.
Since 2015, thousands of Venezuelans like me undertook this journey without a map, guided by necessity, by hope, by the uncertain promise of a future that would give us back a little dignity. Many made it, like me, we managed to settle down. But there are also those who will never return. For them, the chair will remain empty forever.
Because we still believe, deep down, that someday we will return to that place that still beats within us, that place that, come what may, will continue to be called home.
Signature:♡ 𝒟𝒾𝑜𝓈𝒶 𝐸𝓇𝓎𝓈 ♡
Translator : deepl.com
Photo: Celular Redmi note 11 pro, brave.com/images.