The city of Cumaná, Venezuela, is the first city founded in the American continent. And like every city, it has a municipal market, located on the banks of the Manzanares River, which serves as a navigation channel for boats transporting food and other goods to fishermen and other inhabitants of the Araya Peninsula.
The Cumaná municipal market is designed with a reinforced concrete structure, granite floors and space for trucks. Inside the facilities there are stands of vendors, arranged or organized by type of merchandise to be sold. However, in the last few years this situation has changed because there is a lot of disorder, creating chaos in terms of distribution and organization by category.
For example, in the past, clothes could not be sold anywhere other than where they were intended to be sold. Now perishable and durable foodstuffs are being sold everywhere. The municipal government, who is the administrator of the above mentioned market, has been urged to resume the organizational, maintenance and hygiene precepts of this great municipal market, which was once one of the best municipal markets in Venezuela. Many even say that it was one of the best in Latin America.
I add that this municipal market has a capacity of unloading food and other items, which is only comparable to the market of Maracaibo. However, this was more organized, according to my point of view, this has happened because of the cultural weaknesses of the people of Cuman. And the sense of belonging of our people.
The reality of our distribution and sale of food and other items, today is very sad given the neglect and the state in which our market is. We must also consider the lack of jobs that are seen in our city. Which has generated the chaos that I have highlighted.
I can also inform you that the entrance to the market has been remodeled, it has a good atmosphere, with decorations, planters and a fence, whose name is Boulevard Maria Rodriguez, an outstanding popular cultured woman from Cumana. Now the municipal market has another face. A point in favor to move from the bad to a market of high organizational and hygienic quality.
Versión en Español
La ciudad de Cumaná, Venezuela, es la primera ciudad fundada en el continente Americano. Y como toda ciudad cuenta con un mercado municipal, ubicado a orillas del Río Manzanares, el cual sirve de canal de navegación para lanchas de transporte de alimentos y otras cosas a los pescadores y otros habitantes de la península de Araya.
El mercado municipal de Cumaná está diseñado con una estructura de concreto armado, pisos de granito y espacio para camiones. Dentro de las instalaciones se destacan puestos de expendedores, dispuestos u organizados por tipo de mercancía a vender. Sin embargo en los últimos años está situación a cambiado por cuanto se observa mucho desorden, y creando un caos, en cuanto a la distribución y organización por rubro.
Por ejemplo, antes no se podía vender ropa en otro sitio que fuera el destino para tal fin. Ahora se observan ventas de alimentos perecederos y duraderos en todas partes. pudiéramos llamarlo anarquía. Se ha exhortado al gobierno municipal, quien es el administrador del mencionado mercado, que se retomen los preceptos organizativos, de mantenimiento e higiene de este gran mercado municipal, quien fuera en otrora, uno de los mejores mercados municipales de toda Venezuela. Incluso muchos dicen hasta de Latinoamérica.
Agrego que este mercado municipal cuenta con una capacidad de descarga de alimentos y otros artículos, que solo es comparable al mercado de Maracaibo. Sin embargo, este era más organizado, según mi punto de vista, esto ha ocurrido por las debilidades culturales del pueblo cumanés. Y el sentido de pertenencia de nuestra gente.
La realidad de nuestra instancia de distribución y venta de alimentos y otros rubros, hoy día es muy triste dada la desidia y el estado en que se encuentra nuestro mercado. También hay que considerar la falta de empleos que se ven en nuestra ciudad. Lo cual ha generado el caos que he destacado.
Puedo informar, además que en la entrada del mercado se hicieron algunas remodelaciones, se nota una buena ambientación, con decoraciones, jardineras y una valla, cuyo nombre es Boulevard María Rodríguez, destacada cultora popular cumanesa. Ahora el mercado municipal tiene otra cara. Un punto a favor para ir desplazando lo malo hacía un mercado de alta calidad organizativa e higiénica.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.