I've seen this pair of fliers since I was a young girl. The garden that houses them has the magic of the vegetable secrets that are in the middle of the city. The bronze couple was created by the british Lynn Chadwick in 1985 (I was born a year later, hehe), and it is glorious along with other wonderful sculptures. The name of the work is Jubilee IV.
The place: the sculpture garden of the Museum of Contemporary Art. It is small and lonely, with a beautiful coffee shop that has recently come to life in hands committed to the cultural reactivation in that area, close to home.
About 7 years ago I bought this vintage poster from a handicraft merchant, one block from the museum. It was funny looking at large-format posters on the floor during a busy walk. Under the photograph, the signature "CHADWICK" in giant letters, which I decided to cut out when I pasted it two weeks ago on the living room wall. Sweet.
A few things about Mr. Chadwick: he dedicated himself to creation until his death in 2003. Something that I deeply admire. Designer, graphic artist, sculptor with a tradition in architecture (hence the particular geometry of his works). He achieved international fame in his day, during the 1950s and 1960s and beyond. His works are in famous museums in various places around the world (such as the MoMA in New York, the Tate Gallery in London and the Georges Pompidou Center in Paris).
Something about Jubilee IV: I love this work, the years go by and the dignity and elegance that it emanates is still intact, even with the wear and tear of the material, even when the grass they walk on is dull and dry.
I found a review of the work that seemed very appropriate and that I translate here, is by the researcher Bernarda Chaparro:
“The bodies are devoid of expression, the folds of the clothing express movement and personality, it seems that it shows pride, its long and sharp wings erect in its festive clothes. Some suits treated in two planes with geometric folds, giving the impression of being carried by the wind. Sturdy, like birds about to take off in flight, once their alertness is denoted, decked out with clothing that seems to be attending a celebration, they are solid, but they acquire movement ”.
And that's how it seems to me, and that's why I also find it inspiring. They are a couple that without a flutter, it already appears that they have high flight. As in fact it happens, because we can appreciate them not only in Caracas, but in other latitudes of this envirulated planet, such as Hong Kong, London and Pennsylvania.
EN ESPAÑOL
He visto a este par de voladores desde jovencita. El jardín que los alberga tiene la magia de los secretos vegetales que están en plena ciudad. La pareja de bronce fue creada por el inglés Lynn Chadwick en el año 1985 (yo nací un año después, jeje), y se muestra gloriosa junto a otras maravillosas esculturas. El nombre de la obra es Jubileo IV.
El lugar: el jardín de las esculturas del Museo de Arte Contemporáneo. Es pequeño y solitario, con un bonito café que desde hace poco está tomando vida en manos comprometidas con la reactivación cultural en esa zona, cerca de casa.
Hace como 7 años compré este póster vintage a un artesano a una cuadra del museo. Fue curioso revisar afiches de gran formato en el piso durante un paseo ajetreado. Bajo la fotografía, la firma "CHADWICK" en letras gigantes, que decidí recortar cuando lo pegué dos semanas atrás en la pared de la sala. Sweet.
Algunas cosas sobre el señor Chadwick: se dedicó a la creación hasta su muerte en el año 2003. Algo que admiro profundamente. Diseñador, artista gráfico, escultor con tradición en la arquitectura (por eso la particular geometría de sus obras). Alcanzó fama internacional en su momento, durante los años 50 y 60 y más allá. Sus obras están en famosos museos en varios lugares del mundo (como el MoMA en Nueva York, Tate Gallery en Londres, y el centro Georges Pompidou en París).
Algo sobre Jubileo IV: me encanta esta obra, pasan los años y la dignidad y elegancia que emanan sigue intacta, aún con el desgaste del material, aún cuando la grama que pisan esté deslucida y seca.
Encontré una reseña de la obra que me pareció muy apropiada y que aquí traduzco, es de la investigadora Bernarda Chaparro:
“Los cuerpos están despojados de expresión, los dobleces del ropaje expresan movimiento y personalidad, pareciera que muestran orgullo, erguidas sus largas y afiladas alas en sus ropajes festivos. Unos trajes tratados en sendos planos con pliegues geometrizados, dando la impresión de ser llevados por el viento. Recias, cual aves a punto de despegar en vuelo, a la vez que se denota su estado de alerta, engalanadas con una indumentaria que parecen asistir a una celebración, son sólidas, pero adquieren movimiento”.
Y así me parece, y por eso también la encuentro inspiradora. Son una pareja que sin un aleteo, ya asoma que tiene alto vuelo. Como de hecho sucede, pues podemos apreciarlas no sólo en Caracas, sino en otras latitudes de este planeta envirulado, como en Hong Kong, Londres y Pensilvania.
