Spanish
Mil bendiciones mi gente de Hive y discord, hoy les traigo El Polo, es un género musical muy difundido en la Isla de Margarita, el Edo. Sucre, en todo el oriente venezolano, también conocido en el occidente del país, Estado Falcón. Existen formas de interpretarlo pero según su estructura melódica y armónica es el mismo Polo, se diferencia en la forma de cantarlo o el estilo que cada cantor le imprime, por ejemplo, le pueden llamar de acuerdo al texto y localidad Polo doliente, Polo Canchuchuero, Polo Playero, Polo Margariteño, Polo Cumanés, entre otros.
El Polo desde el punto de vista literario, se escribe en forma de coplas o redondillas, son cuartetas octosílabas (estrofas de Arte menor, compuestas de 4 líneas o cuatro versos que constan de 8 sílabas cada una) a diferencia de otros polos que pueden ser escritos en versos endecasílabos (Arte Mayor que constan de 11 sílabas) por ejemplo en el Edo Nueva Esparta, lo interpreta magistralmente el Maestro José Elías “Chelías” Villarroel. Este género es muy libre y se ejecuta con algunos instrumentos musicales como mandolina o bandolín, cuatro y guitarra, asimismo, se puede tocar con Bandola Oriental, su base armónica va de tonalidad mayor a su relativo menor, en un compás de 3/4.
El Polo, tiene su origen en España y Arabia, se desarrolló en todo el oriente de Venezuela y en el occidente, Edo Falcón como lo mencioné anteriormente, debido a la marcada influencia del proceso de transculturación. A lo largo del tiempo, existen muchos intérpretes y agrupaciones de proyección que han grabado distintas versiones del Polo, por ejemplo: Orquesta Sinfónica de Venezuela, Aldemaro Romero, Los Cuñaos, Soledad Bravo, Cecilia Tood, María Teresa Chacín, Jesús Sevillano Lilia Vera, Hernán Campos, Alfredo Gutiérrez, Milagros Figuera, Serenata Guayanesa, Agrupación Folclórica CONVENEZUELA, Grupo Vera, Grupo Experimental Tambor y Gloria, el Grupo Estribillo, Grupo el Cuajao, Grupo Kariña, Cuerdas Neoespartanas, etc. Sin embargo, debemos tener en consideración y alta estima a nuestros Cultores y Cultoras, ya que originalmente son lo más genuino en cada pueblo y de ellos aprendemos, tales como: Luis Mariano Rivera, Gualberto Ibarreto, Oscar Lista, Lucienne Sanabria, Remigio “Morocho” Fuentes, José Gregorio “Gollo” Enis, María Rodríguez, Domelis Hernández, Mónico Márquez, José Martínez, Hernán Marín, Luis Argenis Zabala, Rosa María Hernández, Francisco "Chicomono" Cortesia, Paula Núñez, Juancito Silva, Ignacio Muñoz, Ibrahim Bracho, Francisco Mata, José Agreda, Alberto “Beto” Valderrama, Jesús “Pollo” Bellorín, José Ramón Villarroel y muchos más…
Y yo sigo aquí en Caracas, Venezuela, defendiendo, preservando y cultivando géneros de nuestra gran diversidad musical, dentro de los cuales se encuentra el Polo, que día a día se hace más necesario cantarlo, tocarlo en nuestros hogares, en las escuelas, en todos los contextos donde se pueda mostrar.
Por otra parte, hoy les traigo una muestra del Polo Playero que se interpreta en algunos pueblos cercanos al Golfo de Paria como Carúpano, Río Caribe, Guiria, Yaguaraparo, entre otros, es muy libre, suele ser un poco más rápido que el Polo Margariteño del Edo. Nueva Esparta, y en todo el oriente y occidente del país, refleja la cotidianidad del pescador o del trabajador de la tierra en el conuco que le canta a la naturaleza, al mar, a la madre, a la esposa, entre otros.
Cordialmente, los invito a escuchar el Polo Playero (enlace de YouTube), el cual grabé el 21.03.2021, pensando en cómo llegarle a mi gente, a la familia y amistades para que entendieran que existe el polo margariteño pero también el polo playero, el polo doliente, entre otros. ¡Espero sea del agrado de ustedes!
Pueden seguirme por mis redes sociales:
English
A thousand blessings my people of Hive and discord, today I bring you El Polo, is a musical genre widespread in Margarita Island, Sucre State, throughout eastern Venezuela, also known in the western part of the country, Falcon State. There are ways to interpret it but according to its melodic and harmonic structure is the same Polo, it differs in the way of singing it or the style that each singer prints it, for example, it can be called according to the text and locality Polo doliente, Polo Canchuchuero, Polo Playero, Polo Margariteño, Polo Cumanés, among others.
The Polo from the literary point of view, is written in the form of couplets or redondillas, are octosyllabic quatrains (stanzas of minor art, composed of 4 lines or four verses consisting of 8 syllables each) unlike other polos that can be written in hendecasyllabic verses (major art consisting of 11 syllables) for example in the state of Nueva Esparta, it is masterfully interpreted by Maestro José Elías "Chelías" Villarroel. This genre is very free and is played with some musical instruments such as mandolin or bandolin, cuatro and guitar, it can also be played with Oriental Bandola, its harmonic base goes from major key to its relative minor, in a 3/4 time signature.
The Polo, has its origin in Spain and Arabia, it developed in all the east of Venezuela and in the west, Edo Falcon as I mentioned before, due to the marked influence of the process of transculturation. Throughout time, there are many interpreters and projection groups that have recorded different versions of the Polo, for example: Orquesta Sinfónica de Venezuela, Aldemaro Romero, Los Cuñaos, Soledad Bravo, Cecilia Tood, María Teresa Chacín, Jesús Sevillano Lilia Vera, Hernán Campos, Alfredo Gutiérrez, Milagros Figuera, Serenata Guayanesa, Agrupación Folclórica CONVENEZUELA, Grupo Vera, Grupo Experimental Tambor y Gloria, el Grupo Estribillo, Grupo el Cuajao, Grupo Kariña, Cuerdas Neoespartanas, etc. However, we must have in consideration and high esteem to our Cultores and Cultoras, since they are originally the most genuine in each town and from them we learn, such as: Luis Mariano Rivera, Gualberto Ibarreto, Oscar Lista, Lucienne Sanabria, Remigio "Morocho" Fuentes, José Gregorio "Gollo" Enis, María Rodríguez, Domelis Hernández, Mónico Márquez, José Martínez, Hernán Marín, Luis Argenis Zabala, Rosa María Hernández, Francisco "Chicomono" Cortesia, Paula Núñez, Juancito Silva, Ignacio Muñoz, Ibrahim Bracho, Francisco Mata, José Agreda, Alberto "Beto" Valderrama, Jesús "Pollo" Bellorín, José Ramón Villarroel and many more...
And I am still here in Caracas, Venezuela, defending, preserving and cultivating genres of our great musical diversity, among which is the Polo, which every day becomes more necessary to sing it, play it in our homes, in schools, in all contexts where it can be shown.
On the other hand, today I bring you a sample of the Polo Playero that is played in some towns near the Gulf of Paria as Carúpano, Río Caribe, Guiria, Yaguaraparo, among others, is very free, is usually a little faster than the Polo Margariteño of Nueva Esparta State, and throughout the east and west of the country, reflects the daily life of the fisherman or the worker of the land in the conuco who sings to nature, the sea, the mother, the wife, among others.
Cordially, I invite you to listen to the Polo Playero (YouTube link), which I recorded on 21.03.2021, thinking about how to reach my people, family and friends so that they understand that there is the polo margariteño but also the polo playero, the polo doliente, among others. I hope you like it!
You can follow me on my social networks