Spanish
Mil bendiciones mi gente de Hive, 3speak y discord, hoy les traigo un obsequio musical de mi primera Producción Discográfica Folcloreando con Gerónima Muñoz, es la primera vez que grabo en el CENDIS (Centro Nacional del Disco), quiero compartirlo con ustedes, fue el día miércoles 1.9.2021, considero fue una experiencia única e inolvidable, la idea es seguir proyectando lo nuestro y engrandecer la identidad y cultura de Venezuela para el mundo.
El tema se llama Luna Venezolana, el género es Pasaje, compuesta por el Maestro William García con el cual tengo más de diez años compartiendo escenarios, él es uno de los productores más importantes en Venezuela, arreglista, compositor, multi-instrumentista, destacándose en la ejecución de la mandolina, oriundo de El Tigre, Edo. Anzoátegui, a quien agradezco y extiendo un reconocimiento desde aquí, valorando una vez más su trabajo y dedicación por la música tradicional y popular de Venezuela.
El Pasaje, perteneciente a los llanos Venezolanos, es un estilo musical suave, sutil y más lento que el Joropo, generalmente se le canta a la naturaleza, al hombre o a la mujer amada. En estos tiempos hace falta interpretar el pasaje como vínculo con la vida y el amor y darle continuidad en el tiempo para las futuras generaciones.
El Pasaje llanero se ejecuta con algunos instrumentos como el Arpa, el cuatro venezolano, maracas y en otras ocasiones el arpa se sustituye por la bandola llanera. Así mismo, existen algunas adaptaciones con la Mandolina, Guitarra y Bajo, mostrando la belleza y su forma cadenciosa en la interpretación.
En esta oportunidad, me acompañan como instrumentistas el Maestro William García en la Bandola Llanera y arreglos, la Maestra Milagros Figuera en las Maracas, Carlos Lozada en el Bajo y Gustavo Bencomo en la ejecución del cuatro venezolano. Aparte, la foto en miniatura fue tomada por el equipo de producción del CENDIS, a los cuales les reitero mi agradecimiento.
Aparte, les dejo la letra para que la canten, disfruten en la familia y con sus amistades.
LUNA VENEZOLANA
Letra, música y arreglos: William García
I
Luna lunita luna
Que acompaña los luceros
Que iluminas el sendero
Del cielo venezolano
Confundidas en la noche
Estrellas se preguntaban
Y como será en el día
Y cómo será en el día
Será linda la sabana…
Y cómo será en el día
Y cómo será en el día
Mi tierra venezolana.
II
La pena y el sentimiento
se alejan de la penumbra
todo el oriente deslumbra
con luces multicolor
mi país siente el calor
desde el occidente bello
así se siente el destello
mi tierra en el corazón
como se siente el destello
mi tierra en el corazón.
III
Luna lunita luna
Lunita cuarto menguante
Luna llena delirante
Luna plena media luna
Consejera del amante
En mil noches de fortunas
Y como conscientes tanto
Tu brillo tu luz de encanto
Guía siempre iluminada
Y cómo será en el día
Y como será en el día
Mi tierra venezolana.
IV
La pena y el sentimiento…
como se siente el destello
mi tierra en el corazón.
Así se siente el destello
Mi tierra en el corazón
así se siente el destello
mi tierra en el corazón
¡Espero sea del agrado de todos ustedes! Y una vez más me pueden seguir por mis redes sociales.
English
A thousand blessings my people of Hive, 3speak and discord, today I bring you a musical gift of my first Record Production Folkloreando with Gerónima Muñoz, is the first time I record in the CENDIS (Centro Nacional del Disco), I want to share it with you, was on Wednesday 1.9.2021, I consider it was a unique and unforgettable experience, the idea is to continue projecting what is ours and enhance the identity and culture of Venezuela to the world.
The song is called Luna Venezolana, the genre is Pasaje, composed by Maestro William Garcia with whom I have more than ten years sharing stages, he is one of the most important producers in Venezuela, arranger, composer, multi-instrumentalist, excelling in the execution of the mandolin, a native of El Tigre, Anzoategui State, whom I thank and extend a recognition from here, once again valuing his work and dedication to the traditional and popular music of Venezuela.
The Pasaje, belonging to the Venezuelan plains, is a soft, subtle and slower musical style than the Joropo, it is generally sung to nature, to the man or woman loved. In these times it is necessary to interpret the passage as a link with life and love and give it continuity in time for future generations.
The "Pasaje llanero" is played with some instruments such as the harp, the Venezuelan cuatro, maracas and in other occasions the harp is replaced by the "bandola llanera". Likewise, there are some adaptations with the Mandolin, Guitar and Bass, showing the beauty and cadence in the interpretation.
In this opportunity, I am accompanied by Maestro William García on the Bandola Llanera and arrangements, Maestro Milagros Figuera on the Maracas, Carlos Lozada on the Bass and Gustavo Bencomo on the Venezuelan cuatro. Besides, the miniature photo was taken by the CENDIS production team, to whom I reiterate my thanks.
Besides, I leave the lyrics for you to sing, enjoy with your family and friends.
VENEZUELAN MOON
Lyrics and music: William García
I
Luna lunita luna
That accompanies the stars
That illuminates the path
Of the Venezuelan sky
Confused in the night
Stars wondered
And how will it be in the day
And how will it be in the day
Will the savannah be beautiful...
And how will it be in the day
And how will it be in the day
My Venezuelan land.
II
The sorrow and the feeling
are moving away from the twilight
the whole east dazzles
with multicolored lights
my country feels the warmth
from the beautiful west
this is how the sparkle is felt
my land in the heart
as you feel the sparkle
my land in the heart.
III
Little moon moon moon
Little moon waning quarter moon
Delirious full moon
Full moon crescent moon
Lover's advisor
In a thousand nights of fortunes
And as you are so aware
Your brightness your light of enchantment
Guide ever illumined
And how will it be in the day
And how it will be in the day
My Venezuelan land.
IV
The sorrow and the feeling...
how the flash feels
my land in the heart.
This is how the sparkle feels
My land in my heart
this is how the sparkle feels
my land in the heart
I hope it is to the liking of all of you! And once again you can follow me on my social networks.
▶️ 3Speak