Érase una vez un gato llamado Jerry, un gato muy elegante que siempre le gustaba vestir con camisa y corbata, él vivía con otra gatita llamada Alice quien en secreto estaba perdidamente enamorada de Jerry, pero él no le prestaba atención, Jerry solo tenía ojos para Ágata, la gata que vivía del otro lado de la calle.
Once upon a time there was a cat named Jerry, a very elegant cat who always liked to dress with a shirt and tie, he lived with another kitten named Alice who was secretly madly in love with Jerry, but he didn't pay attention to her, Jerry only had eyes to Ágata, the cat that lived across the street.
Jerry trepaba por la ventana de su casa todas mañanas para mirar a Ágata, él estaba muy enamorado porque su vecina era muy hermosa y elegante. Un día los dueños de Jerry dejaron la puerta de la casa abierta, Jerry era un gato muy educado y sabía que estaba mal salir a la calle, pero él quería visitar a Ágata y así poder conocerla, entonces sigilosamente se escapó.
Ya en la calle Jerry se dio cuenta que era muy peligroso, él debía atravesar la carretera hasta la casa de Ágata pero pasaban muchos carros a toda velocidad. Además había gente extraña que trataba de agarrarlo para llevárselo, él estaba muy asustado sólo en medio de la calle sin nadie que lo ayudara.
Jerry would climb through the window of his house every morning to look at Ágata, he was very much in love because his neighbor was very beautiful and elegant. One day Jerry's owners left the door of the house open, Jerry was a very polite cat and he knew it was wrong to go outside, but he wanted to visit Ágata so that he could meet her, so he quietly ran away.
On the street Jerry realized that it was very dangerous, he had to cross the road to Ágata's house but many cars were passing at full speed. Also there were strange people who tried to grab him to take him away, he was very scared just in the middle of the street without anyone to help him.
Tanto Ágata como Alice veían desde la verja lo que estaba sucediendo con Jerry. Cuando Jerry trató de cruzar la calle un carro lo atropelló y él cayó en medio de la calle, Alice subió a un árbol y saltó la cerca de su casa, luego corrió a ayudarlo y ponerlo a salvo.
Alice veía que Jerry no reaccionaba y comenzó a maullar y a llorar, pero Jerry abrió los ojos y se dio cuenta que Alice lo quería, vio al otro lado de la calle donde Ágata observaba indiferente lo que sucedía.
Both Agatha and Alice watched from the gate what was happening with Jerry. When Jerry tried to cross the street, he was hit by a car and he fell in the middle of the street, Alice climbed a tree and jumped the fence of his house, then ran to help him and get him to safety.
Alice saw that Jerry was not reacting and began to meow and cry, but Jerry opened his eyes and realized that Alice loved him, he saw across the street where Agata was indifferent to what was happening.
Jerry comprendió que su verdadero amor era Alice, ella lo quería tal cual como era, supo que Ágata era una gata hermosa pero sin sentimientos y aprendió que el amor va mucho más allá de la belleza externa.
Jerry understood that his true love was Alice, she loved him as he was, he knew that Ágata was a beautiful cat but without feelings and he learned that love goes far beyond external beauty.
