Bu haftasonu 21 Mayıs Cumartesi günü gerceklesecek olan benim için önemli bir organizasyon var. Kendimi tanittigim yazımda bahsetmiştim iki yıl önce kendime tekstil üzerine bir marka kurdum adı Moja Dizayn. İşte bu markamdaki ürünleri ilk defa bir fuarda sergileyeceğim. Bunun heyecanı sardı beni. ☺️
There is an important organization for me that will take place this weekend on Saturday, May 21. I mentioned in my article that I introduced myself two years ago, I founded a brand on textiles for myself Moja Dizayn. This is the first time I will exhibit the products of my brand at a fair. The excitement overtook me. ☺️
Ürünlerimi alışveriş şenliğine hazırlamak için çarşıya çıktım. Yeni sezon modelleri hazırlamak içinde fırsat oldu, hem yeni sezon hazırlığı hemde fuar hazırlığı icin kumaş seçmeye annem ve ablamla çarşıya Bursa Kumaşçılar Pazarına gittik.
I went to the market to prepare my products for the shopping festival. We had the opportunity to prepare new season models, we went to the Bursa Fabric Shop with my mother and sister to choose fabrics for both the preparation of the new season and the fair.
Bursa kumaşlarıyla ünlüdür Türkiye'nin birçok ilinde kumaş satışı yapan dükkanların isimlerinde Bursa Kumaş Pazarı ismi hep yer alır. Tekstil şehri olduğumuz için kumas üretimi çeşitliliği çok fazladır. Bursa'nın merkezinde ulucaminin olduğu yerde çarşının etrafindaki kumaş dükkanların yan yana sıralanmış belde ufak bir Kumaşçılar çarşısını olustururlar. Sabah erken saatlerde öğlen sıcağında gezmek için yola ciktik. Sabah saatleri olmasına rağmen heryer kalabalıktı kumasci dükkanları kalabalikti. En çok düğünleri için kumaş alanlar vardi.
Bursa is famous for its fabrics The name Bursa Fabric Market is always included in the names of the shops selling fabrics in many cities of Turkey. Since we are a textile city, the variety of fabric production is very high. In the center of Bursa, where the great mosque is located, the fabric shops around the bazaar form a small fabric market in the town. We set out for a stroll in the early morning heat of the afternoon. Although it was morning hours, everywhere was crowded, fabric shops were crowded. Mostly, there were those who bought fabric for their weddings.
Karar vermek en zor kısmıydı annemin ve ablamın yardımıyla üç- dört mağaza gezdikten sonra en sonunda istediğim kumaşı ve renkleri buldum. Hayallerimdeki modelleri yapmak için önümde çok az bir zaman kaldı.
Deciding was the hardest part, after visiting three or four stores with the help of my mother and sister, I finally found the fabric and colors I wanted. I have very little time left to make the models of my dreams.
Kendi ürünlerim için kumaş alırken annemde kendine yaz için kumaş aldı. Annemin kendine kumaş seçmesi itiraf etmeliyim ki daha uzun sürdü ☺️ çesit ve mağza cok olunca secmek bı o kadar zor oluyor, üstüne annemde kararsız ve çok inceleyen birisidir. Tahmin edersiniz nasıl bir zaman geçirdiğimizi
While I was buying fabric for my own products, my mother bought herself fabric for the summer. I must admit that it took longer for my mother to choose fabrics for herself ☺️ when there are so many varieties and stores, it is so difficult to choose, on top of that my mother is indecisive and very inquisitive. Can you guess what time we spent
Yaz için çok güzel keten kumaşlar var insan hepsinden alıp dikip giymek istiyor. Bende kumaş almabkonusunda çok hevesliyim evimde çarşıya her çıktığımda aldığım ama henüz dikip giymedigim kumaşlar dolu. Geçen sene aldığım kumaşların bir kısmını değerlendirip kimonalar diktirdim. Bizde Makedon göçmenlerin de olan bir durum sanırım bu hazır almak değil, kumaş alıp özel diktirmek bizde geleneksel bir durumdur. Dugunlerimiz için özel kumascilarimizdan kumaşlarımızı alıp yine bu işin ustası terzilerimize hayalimizdeki elbiseleri diktiririz. Bu gelenek gelinler için daha özenli gerçekleştirilir. Kumaş en özelinde ,terzi en ustasından seçilir gelinin kinasinda giyeceği elbiseler için Hint kumaşları, boncuk pul el işlemesi ile dolu kumaşlar seçilir ve diktirilir. Gelinliği de genelde diktirilir. Bursa da göçmenler çok olduğu için kumaş çeşitliliği ve ulaşılabilirlik bizlerin geleneklerini gerçekleştirmesi için kolaylık sağlar.
There are so many beautiful linen fabrics for summer that people want to buy and sew and wear. I'm very enthusiastic about buying fabric, too. My house is full of fabrics that I buy every time I go to the market but haven't sewn or worn yet. I used some of the fabrics I bought last year and had kimonas sewn. I think this is a situation that Macedonian immigrants also have with us. For our weddings, we buy our fabrics from our special fabricators and have our dream dresses made by our master tailors. This tradition is performed more elaborately for brides. The fabric is chosen from the tailor, the most specially, Indian fabrics, fabrics filled with beaded sequins hand embroidery are selected and sewn for the dresses that the bride will wear in her quince. Wedding dresses are also usually sewn. Since there are many immigrants in Bursa, the variety of fabrics and accessibility make it easy for us to realize our traditions.
Kumaş seçme ve alma işlemini bitirdikten sonra sıra makina nakışlarımı istediğim şekilde gerçekleştirecek çeyiz işleri yapan dükkana gitmeye geldi. Çeyizciler çarşısı küçük küçük dükkanlardan oluşan ve sadece el işi yapan kadınların çalıştırdıkları ve ürünlerini sattıkları bir çarşıdır. İçersinde her türlü ceyizinizde kullanabileceğiniz ürünleri bulabilirsiniz ve isterseniz siz kendinize özel yaptırabilirsiniz.
After I finished the process of choosing and buying fabric, it was time to go to the shop that does dowry works that will make my machine embroidery the way I want. The dowry bazaar is a bazaar consisting of small shops and run by women who only do handicrafts and sell their products. You can find products that you can use for all kinds of dowry in it, and if you want, you can have it custom made for you.
Hediyelik ve çeyiz için aklınıza gelecek herşey var bu dükkanlarda. Evde el işi yapıp bu dükkanlara satılması için verenlerde var. Bir çok kadına iş sahası, kazanç kapısı kazandıran bir düşünce. Diğer illerde varmı bilemiyorum ama yoksa uygulanması gereken bir proje diyebilirim. İğne oyaları, nakışın her turlusu, salon takımları, namaz örtüleri , peceteler, çarşaf setleri v.b aklınıza ne gelirse yan yana sıralanmış bu kadınların işlettiği dükkanlardan temin edebilirsiniz. Bende istediğim ölçüleri ve nakışları belirttim kumaşını teslim ettim.
There is everything you can think of for gifts and dowry in these shops. There are those who do handicrafts at home and give them to these shops to sell. It is a thought that gives many women a job and a source of income. I don't know if there are other provinces, but if there isn't, I can say that it is a project that needs to be implemented. Needle laces, all kinds of embroidery, living room sets, prayer covers, napkins, bed sheet sets, etc., whatever you can think of, you can get from the shops run by these women. I specified the dimensions and embroidery I wanted and delivered the fabric.
Çarşıdan abdala yuruyerek yorgunluğunuzu atmak ve o meşhur tahinlilerinden yemek için soluğu abdal semtindeki fırında aldık. Ramazanda sahura kadar saatlerce beklediğimiz yerde 😉
Sabırsızlıkla ürünlerimi almayı ve cumartesi günü gerçekleşen olan alışveriş şenliğinin gelmesini bekliyorum. İlk olacağı için ayrı bir duygu heyecan var. Sizlerden güzel dileklerinizde dualarınıza bana da yer vermesini rica ederiyorum. Hepinize teşekkür ederim.
Sağlıkla ve huzurla kalın..
We went to the bakery in the abdal district to relieve our tiredness by walking from the bazaar to abdal and to eat those famous tahini dishes. Where we wait for hours until sahur in Ramadan 😉
I am impatiently waiting to receive my products and the shopping fest that took place on Saturday will come. There is a different feeling of excitement because it will be the first. I ask you to include me in your prayers in your good wishes. Thank you all.
# Stay healthy and peaceful