Estamos ahora en la tercera y penúltima entrega del trabajo que he venido presentando sobre el Dadaísmo (si está interesado puede ver los anteriores: I y II). En esta parte abordaré una manifestación previa o contemporánea de suma importancia.

============

We are now in the third and penultimate installment of the work I have been presenting on Dadaism (if you are interested you can see the previous ones: I and II). In this part I will address a previous or contemporary manifestation of utmost importance.

_{"L.H.O.O.Q." tituló Duchamp a su irreverente obra, que en francés significa «Elle a chaud au cul» | "L.H.O.O.Q." Duchamp titled his irreverent work, which in French means "Elle a chaud au cul."
Fuente - Source - Dominio público | Public Domain}

Un Dadaísmo implícito en EEUU

En Estados Unidos, concretamente en Nueva York, entre 1913 y 1920, se dan manifestaciones coincidentes con el espíritu que anima a los dadaístas fundacionales. Esto lleva al estudioso Guillermo de Torre a hablar de un protodadaísmo, un dadaísmo anterior o primero. Estas expresiones son realizadas por dos pintores europeos asilados en USA y un fotógrafo norteamericano: Marcel Duchamp, Francis Picabia y Man Ray, tres hombres de ideas y realizaciones muy atrevidas, en la línea cuestionadora del arte que caracterizaría al Dadaísmo, si bien no pertenecieron al grupo impulsor de Zúrich en 1916.

============

In the United States, specifically in New York, between 1913 and 1920, there were manifestations coinciding with the spirit that animated the foundational Dadaists. This leads the scholar Guillermo de Torre to speak of a *proto-Dadaism, an earlier or first Dadaism. These expressions are made by two European painters living in the USA and an American photographer: Marcel Duchamp, Francis Picabia and Man Ray, three men of very daring ideas and achievements, in the questioning line of art that would characterize Dadaism, although they did not belong to the driving group of Zurich in 1916.

_{Foto de Marcel Duchamp | Photo of Marcel Duchampo por | by John D. Schiff - Fuente - Source}

Marcel Duchamp poseía una inteligencia singular y una actitud muy radical. Ya en París entre 1912 y 1915 (en ese año se va a Nueva York), hace sus primeras obras rupturistas, como lo son: Desnudo bajando la escalera (1912), Rueda de bicicleta sobre un taburete (1913) y La novia desnudada por sus solteros, incluso, también conocida como El Gran Vidrio (iniciada en 1915, pero que siguió trabajando hasta 1923). Seguidamente, imágenes de esas obras en el orden nombrado.

============

Marcel Duchamp** possessed a singular intelligence and a very radical attitude. Already in Paris between 1912 and 1915 (in that year he went to New York), he made his first rupturist works, such as: Nude Descending the Stairs (1912), Bicycle Wheel on a Stool (1913) and The Bride Stripped Naked by Her Bachelors, Even, also known as The Big Glass (begun in 1915, but which he continued to work on until 1923). Following are images of these works in the order named.

Fuente | Source - Dominio público | Public Domain

Entre las “obras” más críticas de Duchamp están los llamados ”ready-made”, objetos de la más pura cotidianidad, en los que introduce una cierta modificación y coloca un título incongruente. Ya esto lo había iniciado con la Rueda de bicicleta…, pero alcanza una de su más osada manifestación con el urinario invertido al que tituló Fuente, mostrada por primera vez con seudónimo en 1917 en un salón de arte que él mismo curaba. Los “ready-made” tenían el propósito de cuestionar el concepto de arte, su fetichismo, mediante la cáustica ironía que practicó.

============

Among Duchamp's most critical "works" are the so-called "ready-made", objects of the purest everyday, in which he introduces a certain modification and places an incongruous title. He had already begun this with the Bicycle Wheel..., but it reached one of its most daring manifestations with the inverted urinal, which he titled Source, shown for the first time under a pseudonym in 1917 at an art salon he himself curated. The "ready-made" had the purpose of questioning the concept of art, its fetishism, through the caustic irony he practiced.

Fuente | Source - Dominio público | Public Domain

Otro de estos "protodadaístas" es el pintor francés Francis Picabia, quien estaba en Nueva York desde 1913. En sus primeras búsquedas realiza dibujos, como señala el crítico Guillermo de Torre, “de mecanismos incongruentes, hechos con un anárquico sentido del humor”. Fue un gran promotor del arte vanguardista.

============

Another of these "proto-Dadaists" is the French painter Francis Picabia, who had been in New York since 1913. In his first searches he made drawings, as the critic Guillermo de Torre points out, "of incongruous mechanisms, made with an anarchic sense of humor". He was a great promoter of avant-garde art.

_{"Imagen muy rara de la Tierra" | "Very Rare Picture of Earth" - Francis Picabia (1915)
Fuente | Source - Dominio público | Public Domain}

_{"Desfile del amor" | "Love Parade" - Francis Picabia (1917)
Fuente | Source - Dominio público | Public Domain}

Finalmente, Man Ray, que ejerciera la pintura y la escultura, mas sus principales aportes están en la fotografía, arte que renovó con sus “rayogramas”, que eran fotos directas hechas sobre la placa fotográfica o fotos intervenidas.

============

Finally, Man Ray, who practiced painting and sculpture, but his main contributions are in photography, an art that he renewed with his "rayograms", which were direct photos taken on the photographic plate or intervened photos.

_{El beso (Rayografía) | The kiss (Rayography) - Man Ray (1922)
Fuente | Source - Dominio público | Public Domain}

_{"El guardarropa" | "The Coat Stand" - Man Ray (1920)
Fuente | Source - Dominio público | Public Domain}