Escrito a propósito de cómo vivimos o sufrimos la pandemia y sus implicaciones en mi país (Venezuela), comparto con ustedes este opúsculo. Gracias por su gentileza.
I am sharing this booklet with you on how we live or suffer from the pandemic and its implications in my country (Venezuela), I share this booklet with you.Thank you for your kindness.
La gente huía
hacia adentro,
una diáspora inversa.
Se aislaban,
se confinaban
en su desaliento,
en su desazón.
Los rostros querían
soslayar sus heridas
de años de abandono.
Un tapaboca rojo
como la sangre
aprisionada y pisoteada…
Mientras el Big Brother
local, de marras,
circunloqueaba
sus mentiras edulcoradas,
su guerra, disfrazado de corderito,
con su corona
de ángel guardián.
People were running away
inwards,
a reverse diaspora.
They would isolate themselves, confine themselves
in their discouragement,
in their .
The faces wanted
dodge his wounds
of years of neglect.
A red mouthpiece
like blood
imprisoned and trampled...
While the Big Brother
local, known,
circumvented
their sweetened lies,
his war disguised as a lamb,
with his crown
of a guardian angel.
