Spanish
Hola compañeros de la comunidad de Hive,estoy nuevamente con ustedes para explicarle paso a paso, como se realiza en Ocumare de la Costa de Oro la tradicional fiesta en honor a San Juan Bautista.En esa costa aragueña es una de las celebraciones de mayor relevancia en la zona, los que acuden a la misma se deleitan con el colorido de las banderas,los sangueos y golpes de cumacos , además de recorrer las calles en una bailanta casi sin fin, preguntándole a Juan Bautista ¿Pa dónde Tú vas?
El día 22 de junio:personas de la Cofradía de San Juan Bautista de la comunidad de"El Playón", simulan un robo de la estatua del San Juan que pertenece al pueblo de Ocumare y se lo llevan cuidadosamente a una casa previamente acondicionada con su respectivo altar, donde colocan al santo,para ser velado toda la noche de ese día, con cantos de sirenas y ruedas de tambor, acompañadas de bebidas espirituosas.
El día 23 de junio: muy temprano a eso de las 6 ó 7 de la mañana,San Juan es conducido por los lugareños del Playón hasta un lugar llamado la Boca, dónde es embarcado junto a un grupo de personas en varias lanchas,llevando tambores para luego emprender el recorrido por el mar en busca de otros San Juanes de zonas aledañas y ser embarcados en las diferentes lanchas,este paseo abarca Ocumare,Cata,Cuyagua,es decir, toda la zona costera de Aragua hasta Puerto Cabello , también van con él otros San Juanes que en el momento del embarque se encuentren allí (Cumboto,La Trilla,Aponte,Maracay,entre otros).
Luego a las 3:00pm, después de haber recorrido las costas aragueñasy carabobeñas,comienzan a desembarcar los San Juanes en la Boca,para ser llevados a sus lugares de origen.El San Juan mayor, que así es llamado el de Ocumare por su trayectoria en el tiempo,es desembarcado de último.Se le cambia el vestuario en una vivienda asignada para tal fin, después hace un recorrido desde allí,pasa por la capilla del lugar,luego es llevado a dar las gracias al Playón en la casa donde fue velado la noche anterior y después es conducido al pueblo de Ocumare,dónde es recibido por los lugareños con un canto de sangüeo específico (el Ave María)pasa por la puerta de la iglesia precedido por la capitana de San Juan,la cual conduce el sangüeo con la bandera mayor y seguido por las mariposas con sus respectivas banderas y el resto de las personas seguidoras del evento las cuales bailan al ritmo del sangüeo hasta llegar a la casa de Juan Bautista.
El día 24: después de pasar la noche anterior entre cantos de sirenas y golpes de tambor, los fanáticos de ese ritual folklórico, van en busca de las hermanas de San Juan con los tambores bajo un canto llamado la:"La Huerfanita", conduciendo el sangüeo hasta el río más cercano para bañarse en el mismo debido que desde las doce de la noche el agua está bendita y purifica el alma.
A las 8:00am,se realizan actos religiosos (misas) en la iglesia del pueblo con la imagen de San Juan y los seguidores, al terminar la misa, Juan Bautista recorre las calles y casas que ofrecen promesas al santo, al son de tambores,al ritmo de sangueos, golpes y cantos de sirenas.Este recorrido culmina a la media noche o quizás al amanecer, incluso puede continuar el día siguiente.
English
Hello comrades of the community of Hive, I am with you again to explain step by step, as is done in Ocumare de la Costa de Oro the traditional festival in honor of San Juan Bautista, in the coast of Arague is one of the most important celebrations in the area, those who come to it are delighted with the colorful flags, the sangueos and blows of cumacos, besides walking the streets in an almost endless bailanta, asking Juan Bautista "Where are you going?
On June 22: people of the Brotherhood of San Juan Bautista of the community of "El Playón", simulate a theft of the statue of San Juan that belongs to the town of Ocumare and they take it carefully to a house previously conditioned with its respective altar, where they place the saint, to be watched all night that day, with siren songs and drum wheels, accompanied by spirits.
On June 23rd: Very early at about 6 or 7 in the morning, San Juan is taken by the locals of Playón to a place called La Boca, where he is embarked with a group of people in several boats, carrying drums and then embark on the journey through the sea in search of other San Juanes from neighboring areas and be embarked on the different boats, This tour includes Ocumare, Cata, Cuyagua, that is, the entire coastal area of Aragua to Puerto Cabello, also go with him other San Juanes that at the time of embarkation are there (Cumboto, La Trilla, Aponte, Maracay, among others).
Then at 3:00 p.m., after having traveled the coasts of Arague and Carabobo, the San Juans begin to disembark at La Boca, to be taken to their places of origin. The costume is changed in a house assigned for that purpose, then makes a tour from there, passing through the chapel of the place, then is taken to give thanks to the Playón in the house where he was veiled the night before and then is taken to the town of Ocumare, where he is received by the locals, Where it is received by the locals with a specific sangüeo song (the Ave Maria), it passes through the door of the church preceded by the captain of San Juan, who leads the sangüeo with the main flag and followed by the butterflies with their respective flags and the rest of the followers of the event who dance to the rhythm of the sangüeo until arriving at the house of Juan Bautista.
On the 24th: after spending the previous night between siren songs and drum beats, the fans of this folkloric ritual, go in search of the sisters of San Juan with drums under a song called "La Huerfanita", leading the sangüeo to the nearest river to bathe in it because since midnight the water is blessed and purifies the soul.
At 8:00 a.m., religious acts (masses) are held in the church of the town with the image of San Juan and the followers, at the end of the mass, Juan Bautista goes through the streets and houses that offer promises to the saint, to the sound of drums, to the rhythm of sangueos, blows and songs of sirens.this tour culminates at midnight or perhaps at dawn, it can even continue the next day.
Texto traducido en Deelp
Barner y separadores elaborados en CANVA