We all like to win, to be in first place, we insult those at the bottom, we call them second place, but really being in first place does not make you the best.
A todos nos gusta ganar, quedar de primer lugar, insultamos a los de abajo, los llamamos segundones, pero realmente estar en el primer puesto no te hace el mejor.
I like adventure very much, with my wife whenever we can we go somewhere new. Guatemala has 22 volcanoes, most of which we have already climbed. When we climbed the Santa Maria volcano, since we did not know the route and we had read that it was very easy to get lost on the way down and it was not very safe to go alone, we paid some guides to take our team of 16 friends in total.
A mi me gusta mucho la aventura, con mi esposa siempre que podemos vamos a conocer algún lugar nuevo. Guatemala tiene 22 volcanes, de los cuales ya hemos escalado una gran parte. Cuando escalamos el volcán Santa María, cómo no conocíamos la ruta y habíamos leído que era muy fácil perderse al bajar y no era muy seguro ir solo, le pagamos a unos guías para que llevara a nuestro equipo de 16 amigos en total.
As we were going up, I asked the guide who was leading the way, Luis, who of the 3 guides in the group was the best. Luis without thinking twice said, Alejandro, the one who goes all the way back, then José and me last, that's why I go first; Alejandro is the best guide, the one who has the most experience in this volcano.
Mientras subíamos, le pregunté al guía que iba hasta adelante, Luis, que quien de los 3 guías que iba en el grupo era el mejor. Luis sin pensarlo dos veces dijo, Alejandro, el que va hasta atrás, luego es José y de último yo, por eso voy de primero; Alejandro es el mejor guía, el que más experiencia tiene en este volcán.
Surprised, I asked him, do you rotate to see who goes first or how do you decide?
Sorprendido, le pregunté, ¿se rotan para ver quién es el primero o cómo lo deciden?
Luis answered: it's like a pack of wolves, the weakest goes ahead, setting the pace that all the others can follow, then the rest of the group goes, and last goes the leader, making sure that no one is left behind, making sure that the whole team is complete.
Luis contestó: es como una manada de lobos, el más débil va adelante, marcando el paso que todos los demás podrán seguir, luego va el resto del grupo, y de último va el líder, asegurándose que nadie se quede atrás asegurándose que todo el equipo está completo.
So really going first doesn't always make you the best, when it comes to teamwork, taking the role of leader is more than just showing that you are stronger or that you are first, it's about getting everyone to the finish line together, safe and sound, if everyone gets there, everyone wins, and the leader did his role well.
Entonces realmente ir de primero no te hace siempre el mejor, cuando se trata de trabajo en equipo, tomar el rol de líder es más allá de demostrar que eres más fuerte o que eres el primero, se trata de hacer que todos lleguen a la meta juntos, sanos y salvo, si todos llegan, todos ganan, y el líder hizo bien su papel.