Remember when there was no Waze or Google Maps and you were stuck in traffic on your way home from work and you'd get into some dirt or narrow streets that only a few people knew about but you save a lot of time. I mean, before Waze, because now if you have a smartphone you always get the fastest route.
Te recuerdas cuando no existía Waze o Google Maps y estabas metido en el tráfico para regresar de tu trabajo a casa y te metías por unas calles de tierra o estrechas que sólo los unos cuantos conocían pero te ahorras mucho tiempo. Digo, antes de Waze, porque ahora si tienes un smartphone te sale siempre cual es la ruta más rápida.
But well, not always taking a shortcut is that easy; for example, the stairs you see in the photo above are a shortcut to get to my house faster, you save about 5 minutes, but the climb is very steep and has many stairs, in fact, in the photo you can only see half of the way. When I go alone or with my wife, we always take the shortcut, unless we have the supermarket cart and we can't carry it because of how heavy it is; but when I go with a friend the first time they tell me that if they dare to do it, but after they have already done it and know how tiring and hard it is, they prefer to go the long way around and take 5 minutes more.
Pero bueno, no siempre tomar un atajo es así de fácil; por ejemplo, las escaleras que ves en la foto de arriba son un atajo para llegar a mi casa más rápido, te ahorras unos 5 minutos, pero la subida es muy empinada y tiene muchas escaleras, de hecho, en la foto solo se ve la mitad del trayecto. Cuando voy solo o con mi esposa, siempre tomamos el atajo, a menos que tengamos el carrito del supermercado y no lo podamos cargar de lo pesado que es; pero cuando voy con algún amigo la primera vez me dicen que si se animan hacerlo, pero luego de que ya lo hicieron y saben lo cansado y duro que es, prefieren ir a dar la vuelta larga y tardar 5 minutos más.
The fast way does not mean that it is easier. Many times we start looking for the fast way to get to the finish line believing that it will be better, we want to get to the beach and appear sitting with a cold beer in hand and take a selfie for others to see that we are having a good time. But many times to be able to get there at the time the sun hits you have to be willing to get up earlier or take the shortcut, pay for a cab or Uber, instead of walking or taking the bus, so you don't waste time looking for parking or stopping from stop to stop.
El camino rápido no quiere decir que sea más fácil. Muchas veces empezamos a buscar la manera rápida de llegar a la meta creyendo que va ser mejor, queremos llegar a la playa y aparecer sentados con una cerveza fría en la mano y tomarnos una selfie para que vean los demás que la estamos pasando bien. Pero muchas veces para poder llegar a la hora que pega el sol tienes que estar dispuesto a levantarte más temprano o coger el atajo, pagar un taxi o Uber, envés de ir caminando o en bus, para no perder tiempo buscando parqueo o parando de parada en parada.
Every task you do may have one, two or many shortcuts, but another thing is that you are willing to pay the price to take that shortcut, that shortcut may be more expensive or not worth the sacrifice for you, in the same way that my friends once they have tried climbing the stairs, they prefer to get there the easier but more time consuming way.
Cada tarea que haces puede tener uno, dos o muchos atajos, pero otra cosa es que estés dispuesto a pagar el precio de tomar ese atajo, puede que ese atajo sea más costoso o no valga el sacrificio para ti, de la misma manera que mis amigos una vez que ya probaron subir las escaleras, prefieren llegar de la manera más fácil pero más tardada.
You decide which way to go, so don't let the sunset come before you get to the beach if you want to go sunbathing.
Tu decides que camino tomar, así que no dejes que llegue el ocaso antes de que llegues a la playa si lo que quieres es ir a tomar el sol.