Fui criada en una familia con rasgos machistas bien marcados, además de ello, mis padres eran protagonistas frecuentes de violencia doméstica. El tabú con respecto al tema sexual era gigante, mis conocimientos en área fueron basados en la lectura del material de apoyo un curso de Educación Sexual al que asistió mi papá en su etapa de docente.
I was raised in a family with strong macho traits, and my parents were also frequent perpetrators of domestic violence. The taboo regarding the sexual issue was huge, my knowledge in the area was based on reading the support material of a Sex Education course that my father attended when he was a teacher.
Las constantes discusiones de mis padres y esa carga violenta en el ambiente me llevaron a refugiarme en el cariño y los detalles de un chico unos 6 años mayor que yo, lo cual conllevó a mi inicio temprano en el ámbito sexual. Bajo mi emoción e inocencia, le comenté a una "amiga" la cual no dudó un segundo en contarle a mi mamá.
The constant arguments of my parents and that violent charge in the environment led me to take refuge in the affection and details of a boy about 6 years older than me, which led to my early start in the sexual field. Under my emotion and innocence, I told a "friend" who did not doubt for a second to tell my mother.
En este momento se acentuaron los problemas, mi mamá no estaba de acuerdo con la relación y con esta bomba se empeñó en separarnos. Para alejarme, en unas vacaciones me envió a casa de un familiar en otra ciudad.
At this time the problems were accentuated, my mother did not agree with the relationship and with this bomb she insisted on separating us. To get away, she sent me on vacation to a relative's house in another city.
Pasaron muchas cosas en esas vacaciones, en medio de toda esa turbulencia una persona muy cercana, con el cuento de que le llegaban unos espíritus abusó sexualmente de mi y conociendo mis antecedentes me chantajeó para que no dijera nada. Al descubrirse toda la situación, de la peor manera, yo quedé como la culpable de todo ante mi familia y como éste Sr. tenía influencia económica, cualquier cosa que yo dijera sería usada en mi contra.
Many things happened during that vacation, in the midst of all that turbulence a very close person, with the story that some spirits were coming to him, sexually abused me and knowing my background, blackmailed me not to say anything. When the whole situation was discovered, in the worst way, I was left as the guilty one of everything before my family and as this gentleman had economic influence, anything I said would be used against me.
Luego de ver tantas series policíacas y cargar con esta cruz que no me ha abandonado desde hace mas de dos décadas me di cuenta que yo no fui la culpable de lo que ocurrió, mas bien esa persona tuvo complicidad de su pareja en todo momento.
After watching so many police shows and carrying this cross that has not left me for more than two decades, I realized that I was not to blame for what happened, but rather that this person had the complicity of his partner at all times.
Muchas veces me cuestioné por lo sucedido, aún lo sigo haciendo. Recientemente decidí contarle a mi esposo, quien fue mi primer novio y bajo la rabia hizo varios reclamos en la familia, sin embargo aún yo sigo siendo señalada como responsable de todo y muchos de mis familiares cercanos se alejaron de mi. De todos los señalamientos el mas doloroso fue haber leído un mensaje de mi madre a otra persona donde le decía: "No voy a defender lo indefendible".
Many times I questioned myself about what happened, I still do. Recently I decided to tell my husband, who was my first boyfriend and under the rage he made several claims in the family, however I am still pointed out as responsible for everything and many of my close relatives walked away from me. Of all the accusations, the most painful was having read a message from my mother to another person where she said: "I will not defend the undefended".
Por esta razón considero que debemos hablar claramente con nuestros hijos de sexo, acorde a su edad, obviamente y sobre todo desconfiar de todo el mundo, más aún si son familiares. No sabemos cuáles son las intenciones de quienes nos rodean y mucha gente bajo el efecto de las sustancias estupefacientes o en pleno juicio cometen actos indebidos.
That is why I believe that we must speak clearly with our children about sex, according to their age, obviously, and above all, be suspicious of everyone, especially if they are family members. We do not know what the intentions of those around us are, and many people under the influence of narcotic substances or in the middle of their trials commit inappropriate acts.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)