Erykah Badu, Ol' Dirty Bastard y J Dilla