Sigo hablando a las mamás de la importancia de su presencia, de su amor para con sus hijos y a los hijos para que puedan reflexionar acerca de esto.

I keep talking to mothers about the importance of their presence, about their love for their children and to the children so that they can reflect on this.

La conexión madre e hijo surge desde el momento de la concepción y crece con el paso del tiempo. Para cuando el bebé ya se encuentra fuera del vientre materno, la conexión resulta asombrosa. Si la unión se desarrolla de forma sana y positiva, el bebé tendrá una tendencia a experimentar el afecto de una forma empática.

The mother-child connection emerges from the moment of conception and grows over time. By the time the baby is out of the womb, the connection is amazing. If the bond develops in a healthy and positive way, the baby will have a tendency to experience affection in an empathic way.

Un niño que tiene buenas relaciones con su madre, puede tener mayores posibilidades de éxito en su vida adulta. Esto es importante porque los sistemas que nos permiten formar y mantener relaciones se desarrollan durante la infancia.

A child who has good relationships with his mother may have a greater chance of success in his adult life. This is important because the systems that allow us to form and maintain relationships develop during childhood.

Todos necesitamos confiar, todos requerimos sentirnos unidos a algo mayor que nosotros, no nos podemos dar eso a nosotros mismos, necesitaremos siempre sentirnos arraigados a Dios y a otros.

We all need to trust, we all need to feel united to something greater than ourselves, we cannot give that to ourselves, we will always need to feel rooted in God and others.

Cada niño nace con ésta profunda necesidad de sentirse conectado, y esa necesidad solo podrá ser suplida plenamente en esa etapa inicial por mamá, y ella deberá estar emocionalmente presente y disponible; esa primera y profunda necesidad de todo ser humano, se llama CONEXIÓN.

Each child is born with this deep need to feel connected, and that need can only be fully met at that initial stage by the mother, and she must be emotionally present and available; That first and deep need of every human being is called CONNECTION.

Conexión:

Connection:

Un niño que sabe que su figura de apego es accesible y sensible a sus demandas recibe un fuerte y penetrante sentimiento de seguridad y le alimenta el valor de continuar. Mamá está dotada para ello y esto se da desde la vida intrauterina, para desarrollar apego saludable y mantener esa conexión, deberá tener disposición y presencia. Mamá desprendida, no logrará conectarse.

A child who knows that his attachment figure is accessible and responsive to his demands receives a strong and pervasive sense of security and is nurtured with the courage to continue. Mom is gifted for it and this occurs from intrauterine life, to develop healthy attachment and maintain that connection, she must have willingness and presence. Detached mom, she won't be able to connect.

Al dar conexión les estaremos haciendo sentir pertenencia; y es esa sensación interna de ser invitados, aceptados y valorados. El cuidado que ella le dé, lo enseñará a confiar y de esa manera acercarse a otros. Su presencia lo nutrirá; Sin nutrición nos marchitamos.

By giving connection we will be making them feel belonging; and it is that internal feeling of being invited, accepted and valued. The care that she gives him will teach him to trust and in this way approach others. Her presence will nurture him; Without nutrition we wither.

Al sentirnos conectados con mamá, recibiremos nutrientes emocionales que nos permitirá sentirnos arraigados, con vitalidad y confiados. Requerimos de esa conexión para no sentir angustia. Cuando mamá aporta conexión, los niveles de ansiedad son mejor manejados. De adulto enfrentaremos mejor la ansiedad.

By feeling connected to mom, we will receive emotional nutrients that will allow us to feel grounded, vital and confident. We require that connection to not feel anguish. When mom brings connection, anxiety levels are better managed. As an adult we will better deal with anxiety.

Se ejemplo para tu hijo, recuerda que la figura principal en su vida eres tú, eres su referencia más cercana del mundo y las personas, por lo que debes cuidar ser una mujer congruente y sobre todo, feliz.

Be an example for your son, remember that the main figure in his life is you, you are his closest reference to the world and people, so you must take care of being a congruent woman and above all, happy.

Juega con ellos, salgan al parque o a la calle, inventen juegos y dale oportunidad de explorar y correr, que te vea disfrutar del movimiento y la libertad. Que sepa que también te ensucias, que gozas de la vida y te diviertes con él.

Play with them, go out to the park or the street, invent games and give them the opportunity to explore and run, let them see you enjoy movement and freedom. Let him know that you also get dirty, that you enjoy life and have fun with him.