Hoy 21 de marzo se celebra el Día Mundial del Síndrome de Down, fue escogido este día por la Asamblea General de las Naciones Unidas en una reunión que se celebró el 19 de diciembre de 2011. El médico británico John Langdon Haydon Down,en el año 1866, fue el primero en describir que había características clínicas similares en un grupo de personas. Se escoge el nombre de este médico apellido Down como epónimo para darle nombre al síndrome.
Today March 21 is celebrated as World Down Syndrome Day, the day was chosen by the United Nations General Assembly at a meeting held on December 19, 2011. The British physician John Langdon Haydon Down, in 1866, was the first to describe that there were similar clinical features in a group of people. The name of this doctor was chosen as the eponym for the name of the syndrome.
Las personas con síndrome de Down tienen un cromosoma más no se sabe porque sucede esta condición genética, no es una enfermedad es una condición, donde está alterado genéticamente el cromosoma del par 21. Se llama también Trisomía del par 21 tiene un brazo adicional en este cromosoma. Nacemos con 46 cromosomas estas personas tienen un cromosoma más.
People with Down syndrome have an extra chromosome, it is not known why this genetic condition happens, it is not a disease it is a condition, where the chromosome of the 21st pair is genetically altered. It is also called Trisomy of the 21st pair, it has an extra arm in this chromosome. We are born with 46 chromosomes, these people have an extra chromosome.
Pixabay
El objetivo principal de esta celebración es darle a estas personas su valor dentro de la sociedad, es crear conciencia en el ciudadano común que estas personas a pesar de su discapacidad intelectual tienen una labor en la sociedad y sus aportaciones a esta, asi como tambien ayudar a su crecimiento personal y que sean capaces de tener su independencia para que esten en la capacidad de tomar sus propias decisiones.
The main objective of this celebration is to give these people their value within society, is to create awareness in the common citizen that these people despite their intellectual disabilities have a role in society and their contributions to this, as well as help their personal growth and be able to have their independence so that they are in the ability to make their own decisions.
Para este año 2022 la Asociación Internacional escogió un lema especialmente para la celebración de este dia: ""Inclusión significa...". En relación al bienestar que ofrece la sociedad para personas con Síndrome de Down y discapacidades no tienen las mismas oportunidades de participación en disfrutar las mismas experiencias en la vida asimismo de las actividades, como visitar lugares. Por lo tanto no tienen una inclusión total, efectiva o plena. Es hora de que estas personas tengan igualdad de condiciones en todos los aspectos de la vida.
For this year 2022 the International Association chose a slogan especially for the celebration of this day: "Inclusion means...". In relation to the welfare offered by society for people with Down syndrome and disabilities do not have the same opportunities to participate in enjoying the same experiences in life as well as activities, such as visiting places. Therefore they do not have a full, effective or full inclusion. It is time for these people to have a level playing field in all aspects of life.
"Todavía no hay explicación de por qué existe material genético extra en estas personas, aunque se sospecha que puede deberse a un proceso de división defectuoso que da como resultado un cromosoma más, llamado trisomía 21. El día 21 del mes 3 del año se usa para simbolizar esa trisomía. Por eso se eligió el 21 de marzo como fecha para celebrar el Día Mundial del Síndrome de Down. La consecuencia más evidente es un desarrollo incompleto a nivel cerebral, que provoca discapacidad intelectual y algunos trastornos físicos, que afectan el sistema digestivo y también provoca daños en el corazón".Fuente
"There is still no explanation as to why there is extra genetic material in these people, although it is suspected that it may be due to a faulty division process that results in an extra chromosome, called trisomy 21. The 21st day of the 3rd month of the year is used to symbolize this trisomy. That is why March 21 was chosen as the date to celebrate World Down Syndrome Day. The most evident consequence is an incomplete development at brain level, which causes intellectual disability and some physical disorders, affecting the digestive system and also causing damage to the heart."Source
Fuente
Los derechos de las personas con Síndrome de Down
The rights of people with Down syndrome.
*Tienen derecho al igual que las otras personas en la sociedad a: la igualdad, oportunidad, y felicidad.
*Estas personas con ayuda y atención a pesar de su discapacidad pueden ser incorporadas a llevar una vida normal dentro de la sociedad. Y podrán desempeñar distintas o diversas actividades.
*They have the same right as other people in society to: equality, opportunity, and happiness.
*These people with help and attention in spite of their disability can be incorporated to lead a normal life in society. And they will be able to carry out different or diverse activities.
Personajes famosos en el mundo con Síndrome de Down: diseñadora guatemalteca Isabella Springmuhl, actor español Pablo Pineda, actor principal de la película "Yo también". La modelo Sofía Jirau es modelo de la marca Victoria's Secret
Famous people in the world with Down syndrome: Guatemalan designer Isabella Springmuhl, Spanish actor Pablo Pineda, main actor of the movie "Yo también". Model Sofía Jirau is a Victoria's Secret model.
Fuente
Para finalizar este día se enaltecer y celebrar la vida de estas personas, para darle su verdadero respeto a niños, niñas, y todas las personas con esta condición. Es un dia para celebrar la diversidad y merecen estas personas aceptación, tolerancia, y sobre todas las cosas mucho respeto. Estas personas con esta condición actúan de manera diferente pero eso no quiere decir que están por debajo de lo normal, ni valen menos, ni son son capaces.
To end this day is to exalt and celebrate the lives of these people, to give true respect to boys, girls, and all people with this condition. It is a day to celebrate diversity and these people deserve acceptance, tolerance, and above all a lot of respect. These people with this condition act differently but that does not mean that they are below normal, nor are they worth less, nor are they capable.
Traducción fue realizada en Deepl. Banner separador tomado de google y modificado en Paint//Translation was performed at Deepl. Banner separator taken from google and modified in Paint.
