Una pelota yace olvidada,
entre frascos de la casa,
son recipientes que limpiador guardan,
no son amigos, ni siquiera hablan.
La pelota entre estos se contonea,
permanece aburrida sin amigos cerca,
alguna vez ella fue de una perra,
pero ya no está, viajo hacía otras tierras.
A ball lies forgotten,
among jars in the house,
are containers that cleaner keeps,
they're not friends, they don't even talk.
The ball among these wiggles,
remains bored with no friends nearby,
once she was a bitch's,
but she is no more, she traveled to other lands.
Y un día, como por arte de magia,
llega una perra dorada,
es igual a la que antes estaba
y busca la pelota para de aquel lugar sacarla.
La pelota vuelve a sonreír,
se siente feliz, muy feliz
una fiel compañera consiguió
y ahora si jugarán sin restricción.
And one day, as if by magic,
a golden bitch arrives,
just like the one that was there before
and looks for the ball to take it out of that place.
The ball smiles again,
she feels happy, very happy
a faithful companion
and now they will play without restriction.
Pero en un instante todo cambia,
la perra toma la bola y se alza,
comienza a volar con gracia
y hasta el cielo llega la perra dorada.
Es que no era cualquier perra,
era la de siempre, la que vivió en otras épocas,
regreso del cielo, con cautela,
para llevar consigo su pelota dilecta.
But in an instant everything changes,
the dog grabs the ball and takes off,
she begins to fly gracefully
and the golden dog reaches the sky.
It was not just any dog,
she was the same as always, the one who lived in other times,
she returned from the sky, cautiously,
to carry her favorite ball with her.
