En mi bolso negro,
traigo algo nuevo,
unos zapatos violetas y bellos,
es que los míos estaban viejos.
Los dejo en la sala,
sobre el piso, de forma ordenada,
los estrenaré mañana,
cuando a pasear salga.
In my black bag,
I’m carrying something new,
a pair of beautiful violet shoes,
because mine were worn out.
I leave them in the living room,
neatly arranged on the floor,
I’ll wear them for the first time tomorrow,
when I go out for a walk.
En la sala tengo un girasol
y al salir, los zapatos miró,
llamaron su atención
y de la matera se bajó.
Se midió los zapatos
y perfectamente le quedaron
comenzó a dar algunos pasos
y cuando llegué, la vi andando.
I have a sunflower in the living room,
and as she was leaving, she noticed the shoes,
they caught her eye,
and she climbed down from the planter.
She tried on the shoes,
and they fit her perfectly,
she began to take a few steps,
and when I arrived, I saw her walking.
Muy elegante se ve la flor,
con los zapatos que compré yo
le ayudé a caminar mejor
y le dije que fuéramos a otra locación.
Salimos a caminar por la ciudad
y ella muy feliz va,
es una flor sin igual
con un calzado bien original.
The flower looks so elegant,
in the shoes I bought for her,
I helped her walk better
and suggested we go somewhere else.
We went for a walk around town,
and she’s walking along so happily,
she’s a flower like no other,
wearing such unique shoes.