Estaba leyendo sobre mi almohada
que es cómoda y abullonada
y con tanta calma,
llegó mi perro a la sala
para disfrutar de la convivencia sana.
Decidí salir un momento de la casa,
mi perro se quedó dormido en la sala
y mientras no estaba,
el cojín salto de la silla dónde estaba
y quedó en el piso como si nada.
I was reading on my pillow,
which is soft and fluffy,
and just then,
my dog came into the living room
to enjoy some quality time together.
I decided to step out of the house for a moment;
my dog fell asleep in the living room,
and while I was gone,
the cushion fell off the chair where it had been
and landed on the floor as if nothing had happened.
Mi pobre perro se asustó,
porque seguramente se lastimó
y cuando entré a la habitación,
los ví a los dos
y pensé que mi perro del sofá lo bajó.
Lo regañé
y le dije que eso no podía hacer,
el cojín en el sofá acomodé
y mi perrito triste se fue,
él asegura que no hizo cosa aquel.
My poor dog got scared,
because he must have hurt himself,
and when I walked into the room,
I saw the two of them
and thought my dog had pulled the cushion off the sofa.
I scolded him
and told him he couldn't do that,
I put the cushion back on the sofa,
and my sad little dog walked away;
he insists he didn't do a thing.
Cuando me iba a ir del lugar,
el cojín cayó, no había nadie más,
es un ser que tiene vida real,
yo apenas lo vengo a notar
y llamé a mi perro para que lo venga a cuidar.
Los dejé a los dos en la sala
sé que mi perro vidas salva,
yo me marché a una habitación cercana,
hallaré una solución adecuada
para que el cojín no se dañe cuando caiga.
Just as I was about to leave,
the cushion fell, there was no one else there.
It’s a living thing,
and I’d barely noticed it.
So I called my dog to come take care of it.
I left the two of them in the living room.
I know my dog saves lives,
I went into a nearby room
to find a good solution
so the cushion wouldn’t get damaged when it fell.
Regresé con una almohada rosada
y junto al sofá la dejé instalada
el cojín se lanzó sin analizar nada
y cayó sobre esta de manera acertada
dónde rebotó y regreso al sofá de la sala.
Ahora el cojín podrá saltar
y no se va a lastimar,
se siente bien poder ayudar,
a quien me ha servido de forma leal,
para mí cabeza reposar.
I came back with a pink pillow
and placed it next to the sofa
the cushion flew off without a second thought
and landed right on top of it
where it bounced and returned to the living room sofa.
Now the cushion can jump
and won’t get hurt,
it feels good to be able to help
the one who has served me faithfully,
so my head can rest.
