Hay días en que la Luna,
no quiere salir a trabajar,
tiene pereza de más
y se acuesta en una hamaca a descansar.
Se queda muy tranquila,
nada perturba su dormida,
hasta que una hormiga,
la apreta la mejilla con su mandíbula.
There are days when the Moon,
doesn't want to go out to work,
she is too lazy
and lies down in a hammock to rest.
She stays very quiet,
nothing disturbs her slumber,
until an ant,
squeezes her cheek with its jaw.
La Luna asustada se levanta
no entiende que la mordió sin causa
cuando revisa la hamaca
encuentra una hormiga parda.
La hormiga le explica,
que ella ahí organiza su dormida
que a esta hora va tarde a trabajar,
que el cielo oscuro debe estar.
The frightened Moon rises
she doesn't understand that she was bitten without cause
when she checks the hammock
she finds a brown ant.
The ant explains to her
that she organizes her sleeping there
that at this hour she is late for work,
that the sky must be dark.
La pobre Luna adolorida,
se va a revisar su herida
lleva una inflamación en la mejilla,
es rosada y no se ve bonita.
El gran astro plateado,
decide que así, no irá a ningún lado,
que hoy el cielo se quede sin Luna,
que esté la noche oscura,
por culpa de una mordida profunda.
Poor sore Luna,
goes to check her wound
She has a swelling on her cheek,
it's pink and doesn't look pretty.
The great silver star
decides that she's not going anywhere,
that today the sky will be without a moon,
let the night be dark,
because of a deep bite.