Traje un pan para desayunar
es de chocolate, un sabor sin igual,
lo dejé en la mesa sin pensar
y de este salió algo irreal,
un peculiar animal.
Era un gato de color marrón
que se fue, sin decir adiós,
el pan solo dejó,
no le importó
y la masa en el plato quedó.
I brought some bread for breakfast,
it’s chocolate-flavored, a taste like no other,
I left it on the table without thinking,
and something unreal emerged from it,
a peculiar animal.
It was a brown cat
that left without saying goodbye.
It just left the bread behind,
it didn’t care,
and the dough remained on the plate.
Yo aproveché la situación
y tomé el pan sin precaución,
di un mordisco, luego dos
y un pedazo con resignación
sobre el plato dejé yo.
Cuando el gato regresó,
la mesa sin miedo atravesó,
hasta el plato llegó
y solo medio pan encontró,
esto tristeza le dió.
I took advantage of the situation
and grabbed the bread without a second thought,
took a bite, then two,
and with resignation
I left a piece on the plate.
When the cat returned,
it crossed the table without fear,
reached the plate,
and found only half a loaf of bread,
which made it sad.
Tomó el pan de inmediato
y lo puso en su espalda con cuidado
se lo llevó afanado,
y sin pensarlo
lo lanzó desde lo alto.
El pan al piso cayó
y en cuatro pedazos se rompió,
el gato desde arriba lo observó
y remordimiento no le dió,
no quería compartir el trozo que quedó.
He grabbed the bread right away
and carefully slung it over his back,
he hurried off with it,
and without a second thought,
he tossed it from up high.
The bread fell to the ground
and broke into four pieces,
the cat watched from above
and felt no remorse,
he didn’t want to share the piece that was left.
El pan quedó sobre el suelo
hasta que llegó un animal bello
es un escarabajo pequeño,
que se comió todo sin misterio
y dejó limpio el azulejo.
El gato observó el acontecimiento
y no le dió pena esto,
el insecto limpió el reguero
y el gato se puso contento
y no me dió el gusto de comerme el pan completo.
The bread lay on the floor
until a beautiful creature came along,
a little beetle,
who ate it all without a second thought
and left the tile spotless.
The cat watched the whole thing unfold
and didn’t mind a bit,
the insect cleaned up the mess
and made the cat happy,
and didn’t give me the chance to eat the whole loaf.