Mi querido perro viejo,
entró con un juguete nuevo,
es sonoro, brilla en exceso,
es dorado y de tamaño medio.
Yo estoy leyendo con mal genio
y el ruido interrumpe mi proceso,
por eso, me levanto del asiento
y me acerco, para pedir silencio.
My dear old dog
came in with a new toy, it
is loud, shiny,
golden and of medium size.
I am reading with a bad temper
and the noise interrupts my process,
so I get up from my seat
and approach, to ask for silence.
Mi perrito viejo me observa
con inocencia inmensa,
en ese momento encuentro lo que suena
es un cascabel de dorada apariencia.
Lo levanto del suelo
y sonrió sin esfuerzo,
mi perro cree que jugaré un momento
así que lanzó el cascabel lejos.
My little old dog is watching me
with immense innocence,
at that moment I find what is ringing
is a golden looking rattle.
I pick it up from the ground
and smiled effortlessly,
my dog thinks I will play for a moment
so he throws the rattle away.
Mi buen perro va por el,
lo trae de regreso con rapidez,
lo deja en mis pies con amor,
está feliz por el juego que empezó.
Jugamos un buen rato,
hasta que él cae exhausto,
se ha divertido, bien la ha pasado
y yo he perdido el mal genio,soy un ser renovado.
My good dog goes for him,
brings him back quickly,
lays him at my feet with love,
he is happy for the game he started.
We play for a long time,
until he falls exhausted, he
has had fun, he has had a good time
and I have lost my temper, I am a renewed being.