Mi perro salió a caminar
a un parque que cerca está,
se aburre cuando no lo puedo llevar
y toma las llaves, solo se va,
eso sí, me llama si algo anda mal,
pero eso no suele pasar.
En su paseo algo observó,
una abeja en el suelo halló,
sus alas no tenían vibración,
estaba indispuesta, quizá sentía dolor
por eso mi perro la arrastró
y a casa con esfuerzo la llevó.
My dog went for a walk
to a park nearby,
he gets bored when I can't take him
and takes the keys, he just walks away,
but he does call me if something is wrong,
but that doesn't usually happen.
On his walk he noticed something,
a bee on the ground he found,
its wings had no vibration,
it was indisposed, maybe it was in pain
that's why my dog dragged it
and took it home with effort.
La dejó sobre su cama
morada y bastante acolchada,
ahí estaría acomodada
y se sentiría restaurada,
mientras mi perro la custodiada
para que nada le pasará.
Mi canino es noble y bueno
por eso va a traer algún alimento,
le entrega uno de sus huesos,
para que lo coma y pueda tener sustento,
para su frágil cuerpo,
pero la abeja no come esto.
He left it on his bed
and quite cushioned,
there she would be comfortable
and feel restored,
while my dog guarded her
so that nothing would happen to her.
My canine is noble and good
that's why he's going to bring some food,
he gives her one of his bones,
so that she can eat it and have sustenance,
for its fragile body,
but the bee does not eat this.
Cuando llegó a casa,
veo a mi perro con la abeja afectada,
entiendo de inmediato lo que pasa,
está débil, no come nada,
yo sé que ayudará en esta causa
y me alejo para dar una solución rápida.
Regreso con un amigo cercano,
un árbol del jardín de abajo,
él trae una flor que recién a brotado
y la entrega a la abeja con ánimo,
para que se recupere de inmediato
y pueda seguir polinizando.
When he came home,
I see my dog with the affected bee,
I immediately understand what's going on,
he's weak, he's not eating anything,
I know it will help in this cause
and I walk away to give a quick solution.
I go back to a close friend,
a tree from the garden below,
he brings a flower that has just sprouted
and hands it to the bee with encouragement,
so that it can recover immediately
and can continue pollinating.
La abeja se siente contenta,
se levanta y toma la flor bella,
el árbol al jardín regresa
y la abeja a mi perro se acerca,
le agradece la asistencia
y se va con su flor nueva.
El que quedó triste, es mi perro,
se había ilusionado con el insecto,
pensó que sería su nuevo compañero,
pero comprende que debe volar de nuevo,
mientras yo lo abrazo y le prometo
que estaré a su lado en todo momento.
The bee is happy,
rises and takes the beautiful flower,
the tree returns to the garden
and the bee approaches my dog,
thanks him for his assistance
and leaves with its new flower.
The one who is sad is my dog,
he had been looking forward to the insect,
he thought it would be his new companion,
but he understands that he must fly again,
while I hug him and promise him
that I will be by his side at all times.
