Una chica bien vestida,
bajo un raro árbol permanecía,
este un aguacero incluía,
a ella esto no la aflijia
y tranquila en una banca la lluvia recibía.
Un caballo de palo la vio
y hasta ella se acercó,
sobre la banca se trepó
y por un rato la acompañó
para entender su situación.
A well-dressed girl,
stood under a strange tree,
a downpour was falling,
but she was not bothered,
and calmly sat on a bench, welcoming the rain.
A wooden horse saw her
and approached her,
climbed onto the bench,
and stayed with her for a while,
to understand her situation.
Tras un rato el caballo se desmayó,
es de palo, pero el pobre se cayó
la chica de inmediato lo auxilió,
era frío extremo lo que lo invadió
por tanta lluvia que recibió.
La chica le vendió una bufanda,
que sobre su cuello llevaba,
estaba mojada, pero aseguró que abrigaba
y la negociaron de forma educada,
hasta que el caballo decidió comprarla.
After a while, the horse fainted.
It was made of wood, but the poor thing fell down.
The girl immediately helped him.
He was overcome by extreme cold
from all the rain he had been exposed to.
The girl sold him a scarf,
which she wore around her neck.
It was wet, but she assured him that it would keep him warm.
They negotiated politely,
until the horse decided to buy it.
Cuando el caballo de palo se marchó,
la chica rápido de la banca se levantó,
el árbol con aguacero tomó
y consigo se lo llevó,
feliz del negocio que logró.
Un día el caballo regresó a este lugar,
para a la chica amable saludar,
pero ella no estaba ya,
tampoco el árbol que llovía sin parar
y entendió que lo timaron sin piedad.
When the stick horse left,
the quick girl got up from the bench,
took the tree with the downpour
and carried it away with her,
happy with the deal she had made.
One day the horse returned to this place,
to greet the kind girl,
but she was no longer there,
nor was the tree that rained incessantly,
and he understood that he had been mercilessly cheated.
