Una esponja verde se escapa,
del frasco que la guarda,
se contonea, se tumba con gracia
y en el lavamanos se para,
a observar lo que la acompaña.
A green sponge escapes
from the jar that holds it,
it wiggles, lies down gracefully
and stands at the sink,
to observe what accompanies it.
Abre la llave con esfuerzo
y mira el agua cayendo,
esto le emociona, es perfecto,
para darse un baño y sentirse fresco,
la verde esponja sentia calor en el cuerpo.
Turn on the faucet with effort
and watches the water falling,
this thrills him, it's perfect,
to take a bath and feel fresh,
the green sponge felt warmth in his body.
Deja la llave mucho tiempo abierta
y la esponja violeta a cerrarla llega,
le explica que este líquido cuesta
y que no se debe dajar ir sin conciencia,
pero esto, a la esponja verde no le parece problema.
Leave the key open for a long time
and a purple sponge comes to close it,
explains to him that this liquid costs
and that it should not be let go without conscience,
but this, to the green sponge does not seem to be a problem.
Nuevamente se baña la verde esponja,
y se queda ahí por muchas horas,
cuando la violeta amiga regresa,
encuentra la lleva abierta
y solo un pedazo de tela que en el lavamanos espera.
Again the green sponge is bathed,
and stays there for many hours,
when the violet friend returns,
she finds the sponge open
and only a piece of cloth waiting in the sink.
Es que por tanto baño desmesurado,
la esponja verde se deshizo sin reparo,
no está por ningún lado
y solo quedó su pantalón azulado,
limpio y emparamado.
It is that for so much excessive bathing,
the green sponge fell apart without a care in the world,
it's nowhere to be found
and only his bluish pants remained,
clean and patched.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino. 28 de noviembre de 2023