Entre la piña aflora,
una hormiga de mirada roja,
un insecto bien peinado
que lleva el cabello majo.
Muchos pensabamos,
que los insectos llevan cabello rizado,
esta hormiga lo tiene alisado,
parece que un estilista ha visitado.
Among the pineapple emerges, a red-eyed ant, a well-groomed insect with a nice hair with nice hair. Many of us thought that insects have curly hair, this ant has straightened it, it seems that the stylist has visited.
La hormiga no quiere ser vista,
y con un monóculo vigila,
de allá para acá el universo revisa
y descubre que algo se aproxima.
Ella que es pequeña se angustia
y entre la piña se oculta,
se siente el contoneo en las hojas de la fruta
y el insecto se esfuma, vio un meteoro venir con premura.
The ant does not want to be seen and with a monocle watches, back and forth the universe and discovers that something is approaching. She who is small is anxious and hides among the pineapple, she feels the wiggling in the leaves of the fruit and the insect vanishes, she saw a meteor coming with haste.
Algo llega y no es un meteoro,
es un gato muy pomposo,
lleva un suéter naranja
y por eso parece que fuego del cielo bajara.
La hormiga, es curiosa
y desde las altas hojas se asoma,
pierde el equilibrio, cae
y el gato lo recibe para que no se dañé.
Something arrives and it is not a meteor, it is a very pompous cat, he is wearing an orange sweater and that's why it looks like fire from the sky came down. The ant is curious and from the high leaves it peeks out, loses his balance, falls and the cat catches it so it doesn't get hurt.
La hormiga se siente agradecida
y al gato a su morada invita,
en lo alto vivirá relajado
y podrá observar todo lo que pasa abajo.
Un gato con un suéter naranja
y una hormiga de cabellera lasia,
ahora son familia
y comparten una morada verde oliva.
The ant is grateful and invites the cat to its abode, and the cat will live relaxed on high and will be able to observe everything that happens below. A cat in an orange sweater and an ant with lassie hair, are now family and share an olive green abode.
