En el universo,
aparecen seres feos,
no son estrellas, ni planetas,
no son rocas, ni trozos de piedra,
son seres sin forma concreta,
con ojos negros,
que llevan la boca abierta.
In the universe, ugly beings appear, that are not stars, nor planets, they are not rocks, nor pieces of stone, they are beings without concrete form, with black eyes, with open mouths.
Cuando el nubarron encuentra,
al ser de forma grotesca,
lo sigue con persistencia,
lo abraza,
entre sus nubes lo guarda
y se lo lleva,
donde no interrumpa la oscuridad extrema,
que exige el universo,
para la llegada de la Luna perfecta.
When the cloud meets the being in grotesque form, it follows it persistently, it embraces it, it keeps it among its clouds and carries it away, where it does not interrupt the extreme darkness, that the universe demands, for the arrival of the perfect moon.
Y cuando todo está oscuro,
pero bien, bien oscuro,
llega la Luna menguada,
al universo que la esperaba,
pequeña, pero con fama,
deslucida, pero con gracia
y con su magia,
la inmensidad alegra,
con su forma mermada.
And when all is dark, but well, well dark, the waning Moon arrives, to the universe that awaited her, small, but with fame, tarnished, but with grace and with her magic, the immensity rejoices, with her diminished form.
Gracias Luna mermada,
gracias por la tenue luz que regalas,
gracias por tu forma extraña,
que adorna el cielo
y nos deleita el alma.
Thank you, Moon in decline, thank you for the faint light you give, thank you for your strange form, that adorns the sky and gladdens our souls.
