Puse un poco de café en el agua,
mezclé y mezclé sin apresurar nada
y al sacar la cuchara,
cayó un poco de bebida cálida,
sobre la servilleta clara.
Quedó una mancha sobre la servilleta,
yo no le puse atención a esta,
me llevé mi café sin dilema
y lo disfruté de forma plena,
mientras ojos crecían en aquella tela.
I put some coffee in the water,
I mixed and mixed without rushing anything
and when I took out the spoon
a little warm drink fell,
on the clear napkin.
A stain remained on the napkin,
I did not pay attention to it,
I took my coffee without dilemma
and enjoyed it to the fullest,
while eyes grew on that cloth.
La mancha se levantó,
es increíble, pero eso pasó,
poco a poco se separó
la servilleta dejó
y la mancha hacia el pan se lanzó.
La masa del pan es blanda
y sobre ella se acomodó la mancha,
se quedó dormida de forma plácida,
no había ruido que la despertará,
es que ella estaba muy cansada.
The stain was lifted,
it's unbelievable, but it happened,
little by little it separated
the napkin left
and the stain towards the bread was thrown.
The bread dough is soft
and the stain settled on it,
she fell placidly asleep,
there was no noise to wake her up,
she was very tired.
Hasta que llegué con mi taza de café
y a su lado la dejé,
el perro de la taza llamó su atención
y la mancha hacía este se movilizó,
sin miedo en esta se subió.
Se posó sobre la silueta opaca,
imitó la forma del perro que ahí estaba,
se quedó inmóvil hasta mi llegada
y al mirar la escena extraña
sonreí por tanta magia.
Until I arrived with my cup of coffee
and left it next to her,
the dog in the cup caught her attention
and the spot towards this one moved,
without fear it climbed into this one.
It landed on the opaque silhouette,
imitated the shape of the dog that was there,
it remained motionless until my arrival
and looking at the strange scene
I smiled at such magic.
La mancha de café mi risa miró
y espontaneamente también sonrió,
los dos reímos con emoción,
me llevé mi taza con decisión
y prometí no quitar la mancha qué ahí se posó.
¿Qué qué pasó con el pan?
quedó sobre la mesa en soledad,
un fantasma lo vino a llevar,
para darle un hogar,
porque ya no hay café que lo pueda acompañar.
The coffee stain my laughter looked
and spontaneously smiled too,
we both laughed with excitement,
I took my cup with decision
and promised not to remove the stain that settled there.
What happened to the bread?
It was left on the table in solitude,
a ghost came to take it away,
to give it a home,
because there is no more coffee to accompany it.
Fin
