Un rayo de sol,
del cielo bajó,
en un barco zarpó,
por el pavimento sin restricción.
Iba rápido en la embarcación
hasta que se detiene sin razón,
sin combustible se quedó
y se baja para impujarla con vigor.
A ray of sunshine,
came down from the sky,
set sail in a boat,
across the pavement without limitation.
It was going fast in the boat
until it stopped for no reason,
it ran out of fuel
and got out to push it vigorously.
Es solo un rayo de sol
y no logra impulsar la embarcación,
pero, llega al lugar un salvador,
una gota de agua de azul color.
El rayo con la gota habla,
y el agua lo impulsa con elegancia,
es un elemento que ayuda sin pedir nada
y la embarcación sigue por la calzada.
It is just a ray of sunshine
and it cannot propel the boat,
but a savior arrives,
a drop of blue water.
The ray talks to the drop,
and the water propels it elegantly,
it is an element that helps without asking for anything in return,
and the boat continues along the road.
Un día la gota de agua,
en un árbol se atasca,
y cuando el rayo de sol pasa
sigue de largo en su barca.
La gota pensó que lo iba a ayudar,
pero ella sola se debe liberar
y cuando el rayo de sol lo vuelve a necesitar
la gota de agua lo vuelve a ayudar.
One day, a drop of water
gets stuck on a tree,
and when the ray of sunshine passes by,
it continues on its way in its boat.
The drop thought it was going to help,
but it must free itself,
and when the ray of sunshine needs it again,
the drop of water will help it once more.
Hay seres nobles,
que colaboran sin rencores,
ayudan a los demás con amores
llevan el corazón lleno de ilusiones.
There are noble beings,
who collaborate without resentment,
help others with love,
and carry hearts full of hope.