¡Ay, como me duele!
mi rodilla mucho me duele,
me partí la pierna tontamente,
porque me tropecé con una pulga fuerte,
que me hizo caer duramente.
Me siento, me intento levantar,
pero la rodilla, partida está,
la pulga me mira con piedad
y se acerca a ayudar,
pero no nada puede hacer ya.
Oh, how it hurts!
my knee hurts so much,
I broke my leg foolishly,
because I tripped over a strong flea,
that made me fall hard.
I sit down, I try to get up,
but my knee is broken,
the flea looks at me with pity
and comes over to help,
but there's nothing it can do now.
La pulga se marcha
y yo me acerco a una piedra naranja,
en ella me apoyo para la levantada,
logro ponerme de pie de forma acelerada
y ahí me quedó con la pierna dañada.
La pulga regresa con una rueda,
aunque mirando bien, es una galleta,
redonda, de chocolate y fresca
y a mi lado la deja
para en ella apoyarme y tener una extremidad nueva.
The flea leaves
and I approach an orange stone,
I lean on it to stand up,
I manage to stand up in an accelerated way
and there I am left with a damaged leg.
The flea returns with a wheel,
although looking closely, it is a cookie,
round, chocolate and fresh
and he leaves it next to me
on it to support me and give me a new limb.
Aunque parecía difícil ¡lo logré!
sobre la galleta me apoyé,
no ando, no camino bien
pero, manejo la rueda como jamás pensé
con una habilidad que nunca imaginé.
Me marchó rodando,
mejor que como lo haría un auto,
soy más rápido,
todo gracias a un evento que creí malo
y ahora descubró que soy afortunado.
Although it seemed difficult, I did it!
I leaned on the cookie,
I don't walk, I don't walk well
but, I handle the wheel as I never thought
with a skill I never imagined.
I rolled away,
better than a car would,
I am faster,
all thanks to an event I thought was bad
and now I find out I'm lucky.
