Les presentó el Carnaval / I present to you the Carnival

Hoy les traigo un post totalmente diferente, no es una animación de las que siempre hago, tampoco un cuento, sino una historia de la vida real, sobre el Carnaval de Negros y Blancos de Pasto, Colombia, 2024. Y es que este año no salí a jugar, llevó más de 20 años yendo a estos Carnavales y disfrutando de los desfiles y los juegos. Este año, no quería asistir más, eso no significa que no siguiera las redes sociales con las diferentes transmisiones y es que debo reconocer que el desfile del 6 de enero es magno.

Today I bring you a totally different post, it is not an animation of the ones I always do, not a story either, but a real life story, about the Carnival of Negros y Blancos de Pasto, Colombia, 2024. And this year I didn't go out to play, I have been going to these Carnivals for more than 20 years and enjoying the parades and the games. This year, I did not want to attend more, that does not mean that I did not follow the social networks with the different transmissions and I must admit that the parade on January 6 is great.

Los artesanos trabajan desde marzo en el proceso creativo de su carroza y esto es lo que vemos el 6 de enero, un trabajo hecho con amor y mucha dedicación. Aquí encontramos de todo, figuras mitológicas, animales, este año se vieron muchos colibríes, también se vio un gran cóndor, animal que caracteriza a la zona andina y que se encuentra amenazado de extinción. Los rostros de los personajes son casi perfectos, parecen seres gigantes reales, con brillo en su mirada y con expresiones llenas de dramatismo que cautivan a los asistentes.

The artisans work since March in the creative process of their float and this is what we see on January 6, a work done with love and dedication. Here we find everything, mythological figures, animals, this year we saw many hummingbirds, we also saw a large condor, an animal that characterizes the Andean area and is threatened with extinction. The faces of the characters are almost perfect, they look like real giant beings, with brightness in their eyes and expressions full of drama that captivate the audience.

Una de las carrozas ganadoras, fue está, yo no entendía su significado, hasta que me enteré que esta imagen reflejaba un tsunami que fue detenido por un cura y su ostia. Pues dice la historia, que tras un gran evento sísmico en Tumaco, el mar se recogió, todo el mundo sintió miedo, entonces el sacerdote del lugar, toma su copa y sus ostias y se dirige hasta el mar, ahí se para frente a esta gran ola que empezaba a acercarse y pone frente a ella la ostia, como símbolo de Dios. Dicen que el mar se regreso, no hubo tsunami ni catástrofe.

Realidad o ficción, es una historia increíble, una historia que merecía ser contada en el Carnaval de Negros y Blancos.

One of the winning floats was this one, I did not understand its meaning, until I found out that this image reflected a tsunami that was stopped by a priest and his ostia. The story goes that after a great seismic event in Tumaco, the sea receded, everyone felt fear, then the priest of the place, takes his cup and his wafers and goes to the sea, there he stands in front of this great wave that began to approach and puts in front of it the wafers, as a symbol of God. They say that the sea turned back, there was no tsunami or catastrophe.
Fact or fiction, it is an incredible story, a story that deserved to be told in the Carnival of Blacks and Whites.

Estas carrozas están elaboradas con icopor y alambre como base o cuerpo, luego sobre estos va cartón y papel en la técnica Papel maché, finalmente pintura y pequeños detalles que son los que le dan realismo a estas figuras. Como les contaba en un inicio, se planearon desde marzo del 2023, donde debe presentar una propuesta y una maqueta en miniatura con el diseño. La institución encargada (Corpocarnaval) la aprueba y da el aval para que se presente el 6 de enero de 2024. Una vez esta aprobada, se empiezan a comprar materiales y se van haciendo poco a poco las figuras.

These are elaborated with icopor and wire as a base or body, then on these goes cardboard and paper in the technique of paper mache, finally paint and small details that are what give realism to these figures. As I told you at the beginning, they were planned since March 2023, where you must submit a proposal and a miniature model with the design. The institution in charge (Corpocarnaval) approves it and gives the endorsement to be presented on January 6, 2024. Once approved, the materials are purchased and the figures are made little by little.

Y es en diciembre, que van uniendo todas las partes y la última semana hacen el montaje en los camiones que llevaran estas esculturas. La última semana no duermen, no descansan, trabajan de día, de noche para tener lista la obra de arte para el desfile magno del 6 de enero. A la madrugada, mientras nosotros dormimos. todos los artesanos se desplazan con sus trabajos al lugar de concentración, para a las 9 de la mañana iniciar el recorrido por la senda del Carnaval.

Tanto trabajo, tanto amor puesto en cada pieza, lo vale, por los aplausos del público, que los alaba por la grandeza de sus obras. Y es en ese instante que todos decimos "Que viva Pasto Carajo", manera coloquial de referirnos a que como esta ciudad y sus artesanos, no hay dos.

And it is in December that they put all the parts together and the last week they assemble the trucks that will carry the sculptures. The last week they don't sleep, they don't rest, they work day and night to have the work of art ready for the big parade on January 6. At dawn, while we sleep, all the artisans move with their work to the place of concentration, to start the journey along the path of the Carnival at 9 am.
So much work, so much love put into each piece, is worth it, by the applause of the public, who praises them for the greatness of their works. And it is at that moment that we all say "Long live Pasto Carajo", a colloquial way of referring to the fact that there are no two like this city and its artisans.

Espero que hayan disfrutado este evento, que hayan conocido un poco más de la cultura se mi país y en especial de Pasto, sur de Colombia.

Los Carnavales son un patrimonio de la humanidad, así fueron declarados por la UNESCO, por eso, si usted viene a Colombia por estas fechas, no olvide pasar por Pasto, para vivir los Carnavales.

I hope you enjoyed this event, that you got to know a little more about the culture of my country and especially of Pasto, southern Colombia. The Carnivals are a World Heritage Site, as declared by UNESCO, so if you come to Colombia at this time, do not forget to stop by Pasto, to live the Carnivals.