Dicen que las rosquillas doradas
con dulce de leche se acompañan,
así se comen en el Cauca,
en una ciudad que Popayán se llama.
Son una tradición de mi tierra,
que se preparan en Noche Buena,
pero ya pasó esa fecha
y el fin de año se acerca.
They say that the golden doughnuts
with dulce de leche are eaten
this way in Cauca,
in a city called Popayán.
They are a tradition of my land,
which are prepared on Christmas Eve,
but that date has passed
and the end of the year is approaching.
Después de Navidad está rosquilla,
el dulce se quita de encima,
ella quiere ser distinta
y se va a buscar lo que necesita.
Regresa disfrazada,
con gorro y una barba blanca,
es un Santa Claus que encanta,
una rosquilla bien camuflada.
After Christmas she is donut,
the candy is taken away from her,
she wants to be different
and goes to look for what she needs.
She returns in disguise,
with a hat and a white beard, she
is a Santa Claus that enchants,
a well camouflaged donut.
La rosquilla disfrazada,
con un gato pardo habla,
le da una misión extraña
pero, que es de gran importancia.
El gato se va un rato
y regresa con un lazo,
hace manualidades con cuidado
mientras la rosquilla supervisa el trabajo.
The disguised donut,
with a brown cat speaks,
gives him an impromptu mission,
but, which is of great importance.
The cat goes away for a while
and returns with a ribbon,
carefully crafts
while the donut supervises the work.
Cuando el gato termina su labor
empieza a caminar con precaución,
lleva la rosquilla atada a un cordón
y la arrastra con amor.
Es un trineo improvisado,
con un Santa Claus de comida elaborado,
ellos se van por el cielo volando,
aunque la Navidad ya ha pasado y el año nuevo va llegando.
When the cat finishes his work
he begins to walk cautiously,
carries the doughnut tied to a string
and drags it with love.
It is an improvised sleigh,
with an elaborate food Santa Claus,
they fly away through the sky,
although Christmas has already passed and the new year is coming.
