Un nubarrón por la ciudad,
va caminando con tranquilidad,
no le importa nada más,
que seguir su rumbo y pronto llegar.
Su destino es una vivienda blanca,
entra afanado como si fuera su casa
y una chica de ropa morada,
lo espera con amabilidad exagerada.
A dark cloud over the city,
walking calmly,
not caring about anything else,
just following its path and arriving soon.
Its destination is a white house,
it enters busily as if it were its home,
and a girl in purple clothes
waits for it with exaggerated kindness.
Es una estilista reconocida en la zona
y el nubarrón en una banca se acomoda,
su cabellera con delicadeza ella toma
y le pone un tratamiento que no incomoda.
Cuando termina lo pasa a la tina,
para lavar y dejar su cabellera linda,
el nubarrón se sumerge enseguida
y cuando sale su melena está amarilla.
She is a renowned stylist in the area,
and the cloud settles on a bench,
she gently takes her hair
and applies a treatment that does not bother her.
When she finishes, she moves her to the tub
to wash and leave her hair beautiful,
the cloud immediately submerges,
and when she comes out, her hair is yellow.
El nubarrón se siente contento
y se mira en el espejo,
le gusta su nuevo aspecto
y sale agradecido por el proceso.
En una calle de la ciudad,
se encuentra con una abeja real,
ella le asegura que se ve espectacular,
se toman de las manos y juntos se van.
The storm cloud feels happy
and looks at itself in the mirror,
it likes its new appearance
and leaves, grateful for the process.
On a city street,
it meets a royal bee,
who assures it that it looks spectacular,
they hold hands and walk away together.
Lo mejores amigos son,
los que te alientan sin explicación,
cómo la abeja que al nubarrón encontró
y le dijo que lindo se veía hoy.
The best friends are those
who encourage you without explanation,
like the bee that found the cloud
and told it how beautiful it looked today.
