Un huevo cocinado,
reposa en un plato alto
hasta que despierta de su descanso
y decide ir a darse un baño.
Se lanza del plato sin precaución
y cae con fuerza sobre el mesón,
se fragmenta sin compasión
en cuadros de parecida dimensión.
A hard-boiled egg
lies on a deep plate
until it wakes from its slumber
and decides to take a bath.
It plunges off the plate without a second thought
and crashes onto the counter,
shattering mercilessly
into pieces of roughly equal size.
Esto no lo detiene,
es un huevo que fuerza tiene,
trata de unirse, no puede
y se arrastra de manera sorprendente.
Tiene una misión,
bañarse para oler mejor
en el camino una salsa encontró
y en esta sin miedo se revolcó.
This doesn't stop it,
it's an egg with such strength,
it tries to roll, but can't,
and crawls along in a surprising way.
It has a mission:
to wash itself so it smells better,
along the way, it found some sauce,
and fearlessly rolled around in it.
Era mayonesa recién preparada,
que sería para una ensalada,
la salsa sirvió para que se juntara
y el huevo separado no quedará.
Tras un rato la lechuga se unió
y una ensalada se formó,
el huevo hizo parte de algo mejor
aunque nunca a la ducha llego.
It was freshly made mayonnaise,
meant for a salad,
the sauce helped it all come together,
and the egg didn't end up separated.
After a while, the lettuce came together,
and a salad was formed,
the egg became part of something better,
even though it never made it to the shower.