En unos matorrales
había atascado un animal grande,
era un murciélago agradable,
es que ellos daño no hacen
y por eso quise ayudarlo y ser amable.
Cuando logré liberarlo
noté que tenía un brazo quebrado,
no podía volar, esta incapacitado,
así que lo monte en mi carro
y lo llevé con cuidado.
In some bushes
had stuck a large animal,
was a nice bat,
is that they do not hurt
and so I wanted to help him and be kind.
When I managed to free him
I noticed that he had a broken arm,
could not fly, he is disabled,
so I mounted him in my car
and took him carefully.
Llegamos a casa rápido
y con cuidado lo fui bajando,
es pesado,robusto y grisáceo,
eso si, un animal muy calmado
que dejé en la cama descansando.
Me fui a traer una venda,
que muy fría fuera,
una hoja de lechuga fresca,
que cura cualquier dolencia
con las propiedades que lleva.
We arrived home quickly
and carefully I was lowering it,
is heavy, robust and grayish,
that if, a very calm animal
that I left on the bed resting.
I went to bring a bandage,
that very cold outside,
a fresh lettuce leaf,
that cures any ailment
with the properties it carries.
Le puse el vendaje en su brazo
y acerqué la chimenea por un rato
así se abrigará rápido
y se sentirá aliviado,
para que pronto esté recuperado.
Y, así sucedió,
el murciélago se curó,
le quité el vendaje con dedicación
y el vuelo sin miedo alzó,
de despidió y se marchó.
I put the bandage on his arm
and brought the fireplace closer for a while
so he will warm up quickly
and feel relieved,
so that he will soon be recovered.
And, so it happened,
the bat was cured,
I removed the bandage with dedication
and fearlessly flew up,
said goodbye and left.
Que bien se siente ayudar,
a un animal que lastimado está,
no lo podía dejar
y lo pude ayudar
para que regrese a su hogar.
Mientras tanto yo,
me como la lechuga qué quedó
es que si esta hoja el brazo curó,
solucionará mi gastritis son dolor
y me hará sentir mejor.
How good it feels to help,
to an animal that is hurt,
could not leave him
and I could help him
to return to his home.
Meanwhile I,
eat the lettuce that was left
is that if this leaf arm cured,
will solve my gastritis are pain
and make me feel better.
