Va un señor gato,
cabalgando como caballo,
lleva un perro agraciado,
como jinete experimentado.
Cuando llegan a casa,
el felino descansa,
pero, el perro sigue andando,
debe trabajar demasiado.
A gentleman cat rides like a horse, carries a graceful dog, as an experienced rider.
When they arrive home, the feline rests, but, the dog keeps going, he must work too much.
El tiempo una verdad revela
no es un perro lo que llega,
algo se esconde sin modestia,
es una avena y no quiere que la vean.
Por un rato deja su máscara
y empieza a barrer la casa,
espera una visita mágica,
así que todo prepara.
Time reveals a truth and it is not a dog that arrives, something is hiding without modesty, it is an oat and does not want to be seen.
For a while she leaves her mask and begins to sweep the house, she expects a magical visit, so everything with dedication she prepares.
La invitada es una pulga,
negra y de mirada profunda,
la avena tras la máscara se oculta
y recibe al insecto emocionada como ninguna.
Entre ellos hay mucho que hablar
y se escuchan muchos bla-bla,
la pulga feliz está,
de encontrar esta sincera amistad.
The guest is a black, deep-eyed flea, the oat behind the mask hides itself and receives the insect excited like no other. Between them there is much to talk about and a lot of blah-blah is heard, the flea is happy, to find this sincere friendship.
El señor gato trae la merienda,
para hacer más amena la conversa,
la avena olvida que se está ocultando
y retira la máscara para comer sin retrasos.
La pulga descubre la verdad,
se siente engañada y molesta se va,
la avena no sabe como reaccionar,
y tras el insecto va, quiere una disculpa dar.
Mr. cat brings the snack to make the conversation more pleasant, the oat forgets that he is hiding and removes the mask to eat without delay. The flea discovers the truth, feels cheated and leaves, the oat does not know how to react and goes after the insect, he wants an apology.
No sabemos si la pulga lo perdonó,
es que el engaño trae confusión,
siempre es mejor la sinceridad,
porque las mentiras hacen mal.
We do not know if the flea forgave him, is that deception brings confusion, sincerity is always better, because lies are bad for you
