Un ciempiés de patas verdes,
va caminando alegremente,
entre las piedras se mueve
hasta que algo la detiene,
una gran mano verde.
Alguien la dejó olvidada
y el ciempiés empieza a explorarla
en una de sus patas la ensaya
y siente que se le ve fantástica,
perfecta para sus patas color esmeralda.
A centipede with green legs,
walks happily,
moving among the stones
until something stops it,
a large green hand.
Someone left it behind
and the centipede begins to explore it,
trying it on one of its legs
and feeling that it looks fantastic,
perfect for its emerald-colored legs.
Llega la abeja al lugar,
con su doble tonalidad,
es una reina de verdad
se acerca al ciempiés para hablar
y le dice que si la mano le puede prestar.
La abeja se prueba la pieza
y aunque es de una tonalidad diversa,
muy bien en su mano queda,
se siente contenta
y tanta alegría atrae otra presencia.
The bee arrives at the place,
with its double tone,
it is a true queen.
It approaches the centipede to speak
and asks if it can lend it its hand.
The bee tries on the piece
and although it is of a different tone,
it fits very well on its hand.
It feels happy,
and such joy attracts another presence.
Es un ser sin cabeza,
con ojos, manos y piernas,
la abeja y el ciempiés la observan
y deciden que merece una testa
así que, la mano verde le prueban.
La mano verde encaja perfecta
en aquella extraña presencia,
conseguió una cabeza nueva,
gracias a un ciempiés y una abeja
que al prójimo quieren ver con testa y nuevas ideas.
It is a headless creature,
with eyes, hands, and legs.
The bee and the centipede observe it
and decide that it deserves a head,
so they try the green hand on it.
The green hand fits perfectly
on that strange presence.
It got a new head,
thanks to a centipede and a bee
who want to see their neighbor with a head and new ideas.