Hola a todos como se encuentran hoy? Quiero compartirles una tradición muy rara de la región donde vivo, los Andes Venezolanos, y preguntando a otros amigos, he podido ver qué esto solo se hace aquí. Les estoy hablando de la quema del año viejo.
Hello everyone, how are you today? I want to share with you a very rare tradition from the region where I live, the Venezuelan Andes, and by asking other friends, I have been able to see that this is only done here. I'm talking about the burning of the old year.
El como comenzó está tradición le pregunte a mis padres y otros conocidos y no me supieron decir, ya qué solo tenían recuerdos de cuando era pequeños y ya la tradición existía. Buscando por internet pude ver qué no tiene un origen claro, pero que piensan que puede ser por las costumbres celtas en España
How this tradition started, I asked my parents and other acquaintances and they couldn't tell me, since they only had memories of when I was little and the tradition already existed. Looking online I could see that it does not have a clear origin, but that they think it may be because of the Celtic customs in Spain.
¿Qué es el Año Viejo? / What is the Old Year Doll?
Pues es sencillamente un muñeco que se elabora con ropa vieja, papel, cartón, que a veces puede llegar a ser muy parecido a lo que es una piñata.
Well, it is simply a doll that is made with old clothes, paper, cardboard, which can sometimes be very similar to what a piñata is.
Estos muñecos estan rellenos de aserrín, papel, cartón, en menor o mayor medida, pero lo principal son los fuegos artificiales, para que al momento de que el año cambie, el Año Viejo es prendido en fuego y explota en un espectáculo de llamas y fuertes estallidos.
These dolls are stuffed with sawdust, paper, cardboard, to a lesser or greater extent, but the main thing is fireworks, so that when the year changes, the Old Year is set on fire and explodes in a show of flames and loud pops.
Mis recuerdos en años anteriores / My memories in previous years
Yo sinceramente nunca he podido hacer un muñeco de Año Viejo, ya qué al llenarse con pólvora algo peligrosa, mi mamá nunca me dejó salir a hacerlo con los vecinos, y gracias a Dios, porque soy muy torpe, jajaja.
I honestly have never been able to make a New Year's Eve doll, since when filling something dangerous with gunpowder, my mother never let me go out to do it with the neighbors, and thank God, because I'm very clumsy, jajaja
Pero aún así recuerdo salir emocionado por la ventana de los carros para darles dinero a los encargados del Año Viejo y que así pudieran comprar los explosivos.
But I still remember going out excitedly through the car windows to give money to those in charge of the Old Year so that they could buy the explosives.
Ya a las 12 recuerdo salir por la ventana de la casa de mi abuela para ver cuándo explotaban el muñeco, siendo muy emocionante. Y por último, cuando subíamos a la nuestra casa de la casa de nuestras abuelas, ver los restos de todos los Años Viejos y sentir algo de emoción, porque ya comenzaba un nuevo año.
Already at 12 I remember going out the window of my grandmother's house to see when the doll exploded, being very exciting. And finally, when we went up to our house from the house of our grandmothers, see the remains of all the Old Years and feel some emotion, because a new year was already beginning.
¿Que significa está extraña tradición? / What does this strange tradition mean?
En un sentido más puro significa "quemar" o dejar atrás todas las cosas negativas del año pasado, preparándonos para este año y las nuevas cosas que nos espera, alejar la mala suerte y tratar de atraer buenas vibras.
In a pure sense it means to "burn" or leave behind all the negative things of the past year, preparing ourselves for this year and the new things that await us, warding off bad luck and trying to attract good vibes.
Aunque en los últimos años en mi ciudad los muñecos han sido más elaborados, representando las cosas más negativas del año para tratar de dejarlas atrás. El principal modelo para los Años Viejos en años pasados ha sido Nicolás Maduro, y no tengo que explicar porque...
Although in recent years in my city the dolls have been more elaborate, representing the most negative things of the year to try to leave them behind. The main model for the Old Years in past years has been Nicolás Maduro, and I don't have to explain why...
Este año el modelo ha sido el coronavirus, como en la foto que me tomé, que es un Año Viejo hospitalizado por covid-19. También había un virus gigante, muy parecido a un piñata, pero se me olvidó tomarle un foto para que la vieran.
This year the model has been the coronavirus, as in the photo I took, which is an Old Year hospitalized for covid-19. There was also a giant virus, very similar to a piñata, but I forgot to take a picture of it for them to see.