[ENG]: My daughter is stuck in Peru.
At the word stuck, one involuntarily recalls all the comedic characters who were absurdly stuck between the bars of iron fences or in the rubble of walls, floors, roofs - all these chaplins, funes and etc. But everything is serious: there is a pandemic in the world, all borders are closed, only birds fly. And the tourist Dasha with twenty of her fellow tribesmen sits in the completely Peruvian Tmutarakan (one corner far away from everything)- a thousand kilometers even from the capital of Peru - Lima, and several thousand foot and sea miles from her homeland.
You cannot reach on foot and, alas, you cannot swim across the oceans. It remains to wait. But what is it? An airplane or material assistance from the state, to which she has already given a decent amount of taxes over the twelve years of her labor activity and of which she is a citizen, and which, according to the constitution, has taken upon itself the duty to protect her life. It was the state that introduced this term into circulation - compatriots stuck abroad. The bureaucratic language gave birth to this wild combination, a mixture of clericalism and almost street expression, it is no coincidence - such a combination, according to stylistic laws, causes irony, grin, and mockery. And it caused.
Never before have I read such a huge number of curses and some kind of voluptuous pleasure from other people's troubles, as in the comments under any text or video about the drinking of these fellow citizens stuck abroad. There is only one refrain: we have nothing to eat here, but here you still have to help get out, spend money! What a waste of concern for the sovereign's purse: we still got crumbs out of it, a little for the children, a little for the unemployed. Tell me, the state hasn't abandoned it: it exports. Yes, it does, in April and May - 22 thousand people (by the way, the overwhelming majority of these flights are commercial, people buy tickets), there are still 30 thousand left, as the Minister of Communications recently said.
I must say that the figures for all departments differ seriously, as if they did not fill out all these stuck on several questionnaires for all these ministries of communications, state services, foreign ministries, etc. You can already list everyone by surname. At such a rate of expulsion, Russian citizens will be exported for a couple of months at best. How can they live there this time? And on the allowance, about which the irons just did not broadcast: 2.4 thousand rubles a day per person. Calm down, you don't need to do simple arithmetic and multiply these rubles on the heads of thousands of compatriots. The sovereign's people transferred arithmetic to higher mathematics, complicating the problem of multiplication. Help is given only to those who had a return ticket, and who did not have time, he was late for the trough. Help is given only to those who went on a trip this year, and who found themselves on an exotic island on New Year's Eve, then sit there further and eat pasture.
Our prime minister cynically stated that the Decembrists and all other last year's tourists have already integrated into the infrastructure of the host country. Strictly speaking, they managed to integrate themselves over New Year's Eve or a week before it, they just became their own in the board for the aborigines and they love them there, they feed, watered and put them to bed. After all these subtractions, the number x remains sealed, no one understands how many are suffering. And the sufferers themselves do not understand why some people receive this material aid from their native country, while others with equal conditions do not. The following figures come from the speeches of various ministers: 70 thousand people wrote statements, 21 thousand received material assistance.
[RUS]: Моя дочь застряла в Перу.
При слове застряли непроизвольно вспоминаются все комедийные персонажи, которые нелепо застревали между решетками железных оград либо в обломках стен, полов, крыш, - все эти чаплины, фюнесы и шурики. Но все нешуточно: в мире пандемия, все границы закрыты, летают только птицы. А туристка Даша с двадцатью своими соплеменниками сидит в совершенно перуанской Тьмутаракани - за тысячу километров даже от столицы Перу - Лимы, и за несколько тысяч пеших и морских миль от своей родины.
Пешком не добраться и океаны, увы, не переплыть. Остается ждать. Но вот чего? Самолета или материальной помощи от государства, которому она за двенадцать лет своей трудовой деятельности уже отдала приличную сумму налогов и гражданином которой она является и которое по конституции взяло на себя обязанность защищать ее жизнь. Именно государство ввело в оборот этот термин -застрявшие - за границей соотечественники. Чиновничий язык родил это дикое сочетание , смесь канцеляризма и почти уличного выражения, не случайно - такое сочетание по стилистическим законам вызывает иронию, усмешку, издевательства. И вызвало.
Никогда раньше не читала такого огромного количества проклятий и какого-то сладострастного наслаждения от чужих неприятностей, как в комментариях под любым текстом или роликом о перепитиях этих застрявших за рубежом сограждан. Рефрен один: нам тут жрать нечего, а тут вам еще помогать выбираться, деньги тратить! Какая зряшная забота о государевом кошелке : нам все равно из него достались крохи, немного - детям, немного - безработным. Скажите, государство не бросило: оно же вывозит. Да, вывозит, за апрель и май - 22 тысячи человек (кстати, в подавляющем большинстве эти рейсы коммерческие, люди покупают билеты), осталось еще 30 тысяч,как сказал недавно министр связи.
Надо сказать, что цифры у всех ведомств разнятся серьезно, будто не заполняли все эти застрявшие по несколько анкет для всех этих минсвязи, госуслуги, миды и пр. Можно уже всех пофамильно перечислить. При таких темпах вывоза российских граждан будут вывозить пару- тройку месяцев в лучшем случае. Как им там жить это время? А на пособие, о котором только что утюги не вещали: по 2,4 тыс. рублей в день на человека. Успокойтесь, не надо вам заниматься простой арифмитикой и перемножать эти рубли на головы тысяч соотечественников. Арифметику государевы люди перевели в высшую математику, усложнив задачку умножения. Помощь дают только тем, кто имел обратный билет, а кто не успел, тот опоздал к кормушке. Помощь дают только тем, кто отправился в путешествие в нынешнем году, а кто оказался на экзотическом острове в канун нового года, то сиди там дальше и питайся подножным кормом.
Наш премьер цинично заявил, что декабристы и все прочие туристы-прошлогодники уже встроились в инфраструктуру страны пребывания. Успели строго говоря за новогоднюю ночь или за недельку до нее встроиться, просто стали своими в доску для аборигенов и их там любят, кормят-поят и спать укладывают. После всех этих вычитаний число х остается за семью печатями, никто не понимает - сколько страждущих. И сами страждущие не понимают, почему одним приходит эта матпомощь от родной страны, а другому с равными условиями - нет. Из выступлений разных министров исходят такие цифры: написали заявления 70 тысяч человек, матпомощь получили 21 тыс.