Is it possible for us to forget our friends in the neighborhood and the games you played together when we were little? It must not be easy to come to these days from these streets where we fall and our knees bleed while running. We bury the mischief we have done with our friends living in houses close to each other in the same neighborhood and the scoldings we receive from our elders in our brain's historical memories.
Merhaba Sevgili Arkadaşlar,
Küçükken mahalledeki arkadaşlarımızı ve birlikte oynadığınız oyunları unutmamız mümkün olabilir mi? Koşarken düşüp dizlerimizin kanadığı bu sokaklardan, bugünlere gelmek hiç de kolay olmasa gerek. Aynı mahallede birbirine yakın evlerde oturan arkadaşlarımızla yaptığımız yaramazlıklar ve büyüklerimizden yediğimiz azarları beynimizin tarihi hafızalarına gömeriz.
The neighborhood where I spent my childhood was called "Orduyeri Mahallesi". I spent at least five years with our neighbors and their children in our neighborhood. During this time, we lived in complete unity and togetherness. With sincere feelings, we have created such a beautiful neighborhood culture as both our elders and us children; The separation hurt us all. We were very sad to be separated from our neighbors who moved to another place, changed cities, bought a house and left the neighborhood.
Benim çocukluğumun geçirdiği mahallenin adı "Orduyeri Mahallesi" Mahallemizde komşularımız ve onların çocuklarıyla en az beş yılımı geçirmişimdir. Bu zaman içerisinde tam birlik ve beraberlik içinde yaşadık. Samimi duygularla hem büyüklerimiz hem de biz küçükler olarak o kadar güzel mahalle kültürü oluşturduk ki; ayrılık hepimizin içini sızlatıyordu. Başka yere taşınan, şehir değiştiren, ev alıp mahalleden ayrılan komşularımızdan ayrılmak bizleri çok üzüyordu.
In our neighborhood, in a grassy environment as big as a football field, 5 friends used to get together after returning from school. After a short wait, all the children of the neighborhood would join us. When everyone was gathered, we would play our classic neighborhood match. We would even have elders who were partners in our match. The match was over, we would play the second match for the rematch. It was as if getting tired was not written in our book :)) We would accept congratulations as if there was an audience around us for every goal celebration, and we would make the audience excited :))
Mahallemizde futbol sahası kadar büyük çimenlik bir ortamda 5 arkadaş okuldan döndükten sonra bir araya gelirdik. Kısa bir bekleyişten sonra mahallenin tüm çocukları bize katılırdı. Herkes toplandığın da klasik olan mahalle maçımızı yapardık. Hatta maçımıza ortak olan büyüklerimiz olurdu. Maç biter rövanş için ikinci maçı yapardık. Yorulmak sanki kitabımızda yazmıyordu:)) Her gol sevincimizde etrafımızda seyirci varmış gibi tebrikleri kabul eder işareti yapar, olmayan seyirciyi coştururduk:))
Before the match started, two people who played well would form their own teams. We used stones instead of goal posts. We would make this match for coke. It doesn't matter how many we are. The opposing team could also play with one person missing. Everyone wanted to play ahead. The goalkeeper, who conceded two goals, would be replaced by someone else. As in every team, there would be a captain in our team. He was both the referee and the coach of the match. When he called everyone to the defense, we would gather in front of the goal. When he asked us to go forward, we would go forward. The end of this match we played would end with our mothers calling us home.
Maç başlamadan önce iyi oynayan iki kişi kendi takımlarını kurarlardı. Kale direkleri yerine taşları kullanırdık. Bu maçı kolasına yapardık. Kaç kişi olduğumuz önemli değil. Karşı takım bir kişi eksik de oynayabiliyordu. Maçta herkes ileride oynamak istiyordu. İki gol yiyen kaleci, yerini başka birine bırakırdı. Her takımda olduğu gibi bizim takımda da bir kaptan olurdu. O maçın hem hakemi hem de teknik direktörüydü. Herkesi defansa çağırdığında, kale önünde toplanırdık. İleriye gitmemizi istediğinde ileriye giderdik. Yaptığımız bu maçın sonu annelerimizin bizi eve çağırmasıyla son bulurdu.
When I review the events that I remember and liked the most in the neighborhood, I can say the following: When my mother sent me to buy milk for the neighbor, the elder sister of the house who opened the door would have kissed me on the cheeks as soon as she saw me :)) Again, the donuts made on drums by Aunt Ayfer, who lives on the 5th floor of the same apartment, I loved that the smell of it came to our house and Aunt Ayfer offered us one of those pastries with a plate in her hand. And while we were playing in the garden of Nermin Aunt, who has a large garden in our neighborhood, we would go out to apple trees and pear trees, pluck them from their branches and eat them.
Mahalle de benim hatırladığım ve en çok hoşuma giden olayları gözden geçirdiğimde şunları söyleyebilirim: Annemin beni komşuya süt almam için yolladığın da kapıyı açan evin büyük ablasının beni görür görmez yanaklarımdan öpüp sevmesi olurdu:)) Yine aynı apartmanda 5. katta oturan Ayfer Yengenin davulda yaptığı poğaçalarının kokusunun evimize kadar gelmesi ve Ayfer Yengenin de elinde tabakla o poğaçalardan bize ikram etmesi çok hoşuma giderdi. Birde mahallemizde büyük bahçeleri olan Nermin Yengenin bahçesinde oyun oynarken armut ağaçlarına elma ağaçlarına çıkarak, onların dalından koparıp yememiz olurdu.
We had a lot of fun, especially on weekends, with friends living in the neighborhood. We had marbles. 100 200 pcs. We would even wonder who has how many marbles. We were going to play "no and everything that hits our heads" games with Marble. There are those who call this game "the one who hits the head, takes it all" in some regions. it was very funny and entertaining. The object of the game is the marbles lined up sideways (a certain flaming graduates. The person who hit the top marble would get all the marbles. The important thing here is the choice of first person, so he would run away with everyone else.
Mahallede oturan arkadaşlarla özellikle hafta sonları çok eğlenirdik. Bilyelerimiz vardı. 100 200 adet. Hatta kimde kaç tane bilye var merak ederdik. Bilye ile oynadığımız " üçgen ve başı vuran hepsini alır" oyunlarını saatlerce oynardık. "Başı vuran hepsini alır oyunu" bazı yörelerde bu oyuna dizmece de diyenler vardır. çok heyecanlı ve zevkli geçerdi. Oyundaki amaç, yan yana dizilmiş olan bilyeleri (misketleri) belirli bir mesafeden durmaktır. En baştaki bilyeyi vuran kişi tüm misketleri alırdı. Burada önemli olan ilk atışı en arkada duran ilk kişi yapardı, o yüzden herkes uzaklara kadar kaçardı.
Lastly, one of the good memories we live in our neighborhood is a game that we call "Tepecik", which has become a traditional neighborhood culture. When it got dark in the evening, bushes and wood were gathered where we played ball. We made a fire. Everyone who was there would bravely jump over this fire we lit. Then we would go from house to house with bags and pressed the bells. We would ask the neighbors to provide supplies. No matter what, pastries, candy, sweets, chocolate, bread, pastries, small gifts, whatever you have in the house... These supplies we collect bring to the place where we light the fire. We shared it among the children. We used to do this organization in the weeks when we entered the domestic goods.
Son olarak mahallemiz de yaşadığımız güzel anılardan bir tanesi de: "Tepecik" adı verdiğimiz geleneksel mahalle kültürü haline gelmiş bir oyundur. Akşam hava karardığında top oynadığımız yerde çalı ve odun toplanırdı. Ateş yakardık. Bu yaktığımız ateşin üstünden orada bulunan herkes cesaretle atlardı. Sonra elimizde poşetlerle ev ev dolaşır zillere basardık. Komşulardan erzak vermelerini isterdik. Ne olursa olsun, evde ne varsa börek, şeker, tatlı, çikolata, ekmek, poğaça ,küçük hediyeler... Topladığımız bu erzakları ateşi yaktığımız yere getirir. çocuklar arasında paylaştırırdık. Bu organizasyonu yerli malına girdiğimiz haftalarda yapardık.
Today, I tried to give you short excerpts from the old neighborhood culture and childhood adventures. Thank you in advance for listening to me. Take care of yourselves. Stay with love...
Bugün sizlere eskiden kalan mahalle kültürünü ve çocukluk serüvenindeki oyunlardan kısa kısa alıntılar vermeye çalıştım. Beni dinlediğiniz için şimdiden teşekkür ederim. Kendinize iyi bakın. Sevgiyle Kalın...