EL AÑO 1993 UN EXCELENTE AÑO PARA MI, PARA LA MUSICA Y DE SEGURO PARA MUCHOS 1RA PARTE / THE YEAR 1993 AN EXCELLENT YEAR FOR ME, FOR THE MUSIC AND FOR SURE FOR MANY PEOPLE 1ST PART (Esp-Eng)

¡Hola Hivers!

¿Qué estaban haciendo ustedes en el 93? para ser más específicos en el verano del 93 para el cono norte o el invierno para el cono sur (espero sus respuestas en los comentarios) estoy seguro que la mayoría coincidirá en que fue un año determinante en sus vidas.

Para mí representó el fin de una era marcada por un acontecimiento que me hizo abrir los ojos ante un hecho que venía ensombreciendo mi vida durante 9 años.

Era el último día de clases, último examen de lapso y mis compañeros en un acto de solidaridad y rebeldía al mismo tiempo colocaban en un radio reproductor la canción de Red Hot Chili Peppers “give it away” para indicarle al profesor que me dejara ir, que me entregara al avión que en pocas horas me llevaría a mi libertad, una libertad que ameritaba del mismo modo dejar ir, entregar para poder lograrla.

EL AVIÓN

Un Boeing 747 de Air France sería el encargado de ayudarme a dar el primer paso a la mencionada libertad, pero ¿Qué destino llevaba este avión?

Ya en mi asiento y producto de la tecnología de la época me pongo los audífonos anaranjados tipo Walkman y comienzo a escuchar la canción de Inner Circle “sweat o A la la la la long” donde rescato la parte que definiría el momento “I make my move my emotions start running wild” la misma se repetiría una y otra vez en la parrilla de 9 canciones que escucharía durante las 9 horas y media que duraría mi vuelo.

POMPEYO EN PARÍS / POMPEYO IN PARIS

Como dice la canción de Aerosmith “We living on the edge” para la época vivimos en el límite de la ciudad. La modesta y edificada comuna de Issy Les Molineax situada en el departamento de Altos del Sena, de la región de Isla de Francia se convertía en la que sería mi hogar por todo el verano. La cercanía con la plaza Corentin Celton y el centro de exposiciones de París la hacen una zona muy visitada y perfecta para vivir, ya que es como estar en París sin sus elevados precios.

CURSO BASICO DE FRANCES

El segundo paso para completar mi libertad era poder comunicarme con los nativos franceses más allá del lenguaje universal de señas, así que mi tía me enseño como primeramente pedir comida (cosa muy importante para cuando se está solo en una ciudad con tan buena gastronomía).

• Dos cruasanes de mantequilla y uno de chocolate se dice:

Je voudrais deux Croissant et un Pain au Chocolat

• Un café con leche para llevar se dice:

Je voudrais un cafe au lait pour emporter s'il vous plait.

• Una Crep de Nutela se dice:

Je voudrais une Crepe au Nutella s'il vous plait.

Lo demás es el clásico buenos días, buenas tardes, buenas noches que se dice:

bonjour bonsoir o bonne nuit.
Y quisiera un billete de Metro a... se dice:

Je voudrais un billet de Metro pour aller á...

Y listo, ya estaba preparado para enfrentarme al mundo pensé, pero no… faltaba el 3er y último paso para lograr mi libertad plena que consistía en aprender cómo moverme en el gran trasporte público parisino.

Como para la época el internet solo se reducía a un pequeño aparato llamado Minitel (ya les hablare de este avanzado sistema francés predecesor del www) mi tía me llevó a la Oficina de Turismo de la RATP de Paris ubicada en los Champs-Élysées donde pude adquirir todos los mapas necesarios para saber como movilizarme por el Metro que es bastante grande, aunado la extensa red de trenes de cercanía buses y un recientemente inaugurado sistema de tranvía que (spoiler alert) iría creciendo a lo largo de los años.

PRIMERA SALIDA POR MI PROPIA CUENTA EN LA CIUDAD LUZ

Llego el momento de poner en práctica lo aprendido, por lo que me dispuse a visitar el trabajo de mi tía que era nada más y nada menos que la sede central de La UNESCO llamada Fontenoy, situada en el 7 de la Place de Fontenoy

Como en la canción de Dj Bobo “Take control of your mind, Your body and your soul Take control of your mind, Your body and your soul" tomo control de toda la situación y salgo a la calle dirección estación de Metro Mairie d'Issy (línea 12) haciendo transferencia en Pasteur a la línea 6 (cabe destacar que fue todo un reto realizar mi primera transferencia en el Metro de Paris) al llegar a Cambronne una de las tantas estaciones que están ubicadas en puentes cosa que me gustó mucho, me dirigí a pie unas 5 cuadras hasta el 28 de la Rue Francois Bonvin la entrada que me indicaron que usara para ingresar a tan importante edificio.

UNESCO PARIS

Como en la canción de The Beloved “Sweet Harmony” una dulce armonía es lo que se sentía en ese maravilloso lugar lleno de historia y cultura. Mi tía me dio un recorrido por el edificio pasando por su linda oficina. Mientras se terminaba de desocupar le llevé un cafe au lait poniendo en practica lo aprendido y como premio por haber hecho mi primer recorrido solo por la ciudad y poder comunicarme con éxito me invitó a comer en LE LOWENDAL, LE RESTAURANT DE L’UNESCO del piso 7 que sirve un excelente menú, pero tanto o mejor que el menú era la vista desde su terraza que daba a la imponente Torre Eiffel, la escuela militar y sus jardines. En ese momento me dije que la visitaría con regularidad 😀

---

What were you doing in 93? To be more specific, in the summer of 93 for the northern cone or winter for the southern cone (I expect your answers in the comments) I am sure that most of you will agree that it was a defining year in your lives.

For me it represented the end of an era marked by an event that made me open my eyes to a fact that had been overshadowing my life for 9 years.

It was the last day of classes, the last exam of the term and my classmates, in an act of solidarity and rebellion at the same time, played the Red Hot Chili Peppers song "give it away" on a radio player to tell the teacher to let me go, to hand me over to the plane that in a few hours would take me to my freedom, a freedom that required "letting go", handing myself over in order to be able to achieve it.

THE PLANE

An Air France Boeing 747 would be in charge of helping me to take the first step to the aforementioned freedom, but what was the destination of this plane?

Already in my seat and product of the technology of that time I put on my orange Walkman headphones and start listening to the Inner Circle song "sweat o A la la la la la la la long" where I rescue the part that would define the moment "I make my move my emotions start running wild" the same would be repeated over and over again in the grid of 9 songs that I would listen to during the 9 and a half hours that my flight would last.

POMPEYO EN PARIS / POMPEYO IN PARIS

As The Aerosmith song "We living on the edge" says, at the time we were living on the edge of the city. The modest and well-built commune of Issy Les Molineax in the department of Hauts-de-Seine in the region of Ile-de-France became my home for the whole summer. The proximity to the Place Corentin Celton and the Paris exhibition centre make it a popular area to live in, as it is like being in Paris without the high prices.

BASIC FRENCH LESSONS

The second step to complete my freedom was to be able to communicate with the French natives beyond the universal sign language, so my aunt taught me how to order food (which is very important when you are alone in a city with such a good gastronomy).

• Two butter Croissants and one chocolate croissant you say:

Je voudrais deux Croissant et un Pain au Chocolat.

• A coffee with milk to go you say:

Je voudrais un cafe au lait pour emporter s'il vous plait.

• A Nutella Crêpe you say:

Je voudrais une Crepe au Nutella s'il vous plait.

The rest is the classic "good morning, good afternoon, good evening":

bonjour, bonsoir or bonne nuit.
And I would like a metro ticket to... you say:

Je voudrais un billet de Metro pour aller á

And that was it, I was ready to face the world, I thought, but no... the 3rd and last step to achieve my full freedom was missing, which consisted in learning how to move around in the great Parisian public transport.

As at that time the internet was reduced to a small device called Minitel (I will tell you more about this advanced French system predecessor of the www) my aunt took me to the RATP Tourist Office in Paris located on the Champs-Élysées where I was able to acquire all the necessary maps to know how to get around the Metro which is quite large, along with the extensive network of local trains, buses and a recently inaugurated tramway system that (spoiler alert) would grow over the years.

FIRST OUTING ON MY OWN IN THE CITY OF LIGHT

It was time to put what I had learnt into practice, so I set out to visit my aunt's work, which was none other than the UNESCO headquarters called Fontenoy, located at 7 Place de Fontenoy.

As in Dj Bobo's song "Take control" of your mind, Your body and your soul Take control of your mind, Your body and your soul" take control of the whole situation and I go out to the street towards Mairie d'Issy Metro station (line 12) transferring at Pasteur to line 6 (it was a challenge to make my first transfer in the Paris Metro) arriving at Cambronne one of the many stations that are located in bridges which I liked a lot. I went on foot about 5 blocks to 28 Rue Francois Bonvin the entrance that I was told to use to enter such an important building.

UNESCO PARIS

As in The Beloved's song "Sweet Harmony " a sweet harmony is what you felt in this wonderful place full of history and culture. My aunt gave me a tour of the building passing by her nice office. While she was finishing her work I took her a cafe au lait, putting into practice what I had learned and as a reward for having made my first solo tour of the city and being able to communicate successfully, she invited me to eat at LE LOWENDAL, LE RESTAURANT DE L'UNESCO on the 7th floor which serves an excellent menu, but as much or better than the menu was the view from its terrace overlooking the imposing Eiffel Tower, the military school and its gardens. At that moment I said to myself that I would visit it regularly. 😀

---