Hoy quiero comentarles sobre una película que vi hace unos días: Un refugio inesperado (traducción para The Zookeeper's Wife). Tan inesperado, que no estaba en mis planes verla. Incluso, la vi por la televisión en el canal E! y me enteré de su transmisión ese mismo día. Creo que sigo siendo fanática de las películas transmitidas por televisión ya que, aunque no son estrenos recientes, me permiten descubrir algunas buenas películas de cuya existencia no sabía, como es el caso de esta película.
Today I want to tell you about a movie I saw a few days ago: The Zookeeper's Wife. So unexpected, that it was not in my plans to see it. I even saw it on TV on Channel E! and learned about its broadcast that same day. I think I'm still a fan of movies broadcast on television because, although they are not recent releases, they allow me to discover some good movies that I didn't know about, as is the case with this movie.
A continuación vas a leer una descripción de la película desde mi perspectiva. Por supuesto, el texto está lleno de algunos spoiler, aunque igual trataré de contar las cosas de forma muy general. De todas maneras, creo que es una película que, aunque leas qué sucede, vale la pena verla.
Below you will read a description of the film from my perspective. Of course, the text is full of some spoilers, although I will try to tell things in a very general way. Anyway, I think it's a film that, even if you read what's going on, is worth watching.
La película está basada en la historia real de Jan y Antonina Żabiński, un matrimonio que, junto a su hijo, vivían en Polonia para el verano de 1939 (fecha en la cual comienza la historia de la película). Ellos eran dueños de un zoológico que, de acuerdo a la recreación, era bastante grande, tenía una gran variedad de animales (conejos, elefantes, hipopótamos, tigres, leones, monos, etc.) y era muy frecuentado.
The film is based on the true story of Jan and Antonina Żabiński, a couple who, together with their son, lived in Poland for the summer of 1939 (the date when the film's story begins). They owned a zoo which, according to the recreation, was quite large, had a great variety of animals (rabbits, elephants, hippopotamus, tigers, lions, monkeys, etc.) and was very frequented.
Desde el principio se vio el amor por los animales que tenía esta pareja, ya que los cuidaban muy bien, los trataban con cariño e incluso algunos paseaban dentro de su casa. Este amor te lo transmiten los actores que trabajaban en el zoológico, ya que luego cada una de las siguientes pérdidas las sientes como propias.
From the beginning we saw the love for the animals that this couple had, since they took good care of them, treated them with love and some even walked inside their house. This love was transmitted to us by the actors who worked at the zoo, as you can felt each of the next losses as your own.
A medida que transcurre el tiempo, relatan cómo se producen las invasiones al país producto de la Segunda Guerra Mundial y se evidencia el maltrato y abuso de poder por parte de los alemanes hacia los judíos. Todo comienza con un bombardeo ocurrido en el zoológico en el cual mueren muchos animales y las instalaciones quedan muy dañadas. Luego, un grupo de soldados alemanes usan el zoológico como una base donde pasan la mayor parte del día. Además, Lutz, un zoólogo nazi y el villano de la película, hacia vida en este zoológico para hacer sus experimentos de devolver la especie de un animal extinto.
As time goes by, they relate how the invasions of the country as a result of the Second World War took place and the mistreatment and abuse of power by the Germans towards the Jews became evident. It all begins with a bombing at the zoo in which many animals die and the facilities are badly damaged. Then, a group of German soldiers use the zoo as a base where they spend most of their day. In addition, Lutz, a Nazi zookeeper and the villain of the film, stay for a long time to the day on this zoo to conduct his experiments to return the species of an extinct animal.
Pese a esto, al enterarse la pareja de lo que vivían los judíos, siendo muchos de sus amigos los afectados, deciden comenzar a usar el sótano de su casa como refugio para varias de estas personas, conocidas y desconocidas. Gracias a varios aliados, esta familia refugia a muchas personas y luego les ayudan a escapar del sótano haciendoles, por ejemplo, cambios de apariencia para ayudarlos a pasar desapercibidos. Terminaron refugiando a aproximadamente 300 personas, incluyendo mujeres, niños y hombres.
In spite of this, when the couple found out what the Jews were living through, many of their friends being affected, they decided to start using the basement of their house as a refuge for several of these people, known and unknown. Thanks to several allies, this family shelters many people and then helps them escape from the basement by making, for example, changes in their looks to help them go unnoticed. They ended up sheltering approximately 300 people, including women, children and men.
Durante la película se muestra cómo esta familia, incluyendo a su hijo, ponen en primer lugar sus creencias, su deseo por ayudar a otros de la manera que puedan aunque esto implique arriesgar sus vidas.
The film shows how this family, including their son, put their beliefs first, their desire to help others in any way they can, even if it means risking their lives.
Quisiera agregar algunos detalles leídos en Wikipedia junto con mi opinión:
I would like to add some details read in Wikipedia along with my opinion:
- Los actores de esta película fueron: Jessica Chastain como Antonina Żabiński, Johan Heldenbergh como Jan Żabiński y nuestro villano Daniel Brühl como Lutz Heck. Al principio no tuve mucha conexión con el personaje de Jan Żabiński, incluso pensé que era de esos personajes que si se iba, no haría falta. Sin embargo, cuando las cosas comienzan a ponerse feas, por decirlo de una manera, este personaje se muestra como uno de los más interesados en ayudar a todos los judíos que esté a su alcance. Por otro lado, es la segunda vez que veo a Daniel Brühl hacer el papel de villano y tiene mucho talento para volverse insoportable.
- The actors in this film were: Jessica Chastain as Antonina Żabiński, Johan Heldenbergh as Jan Żabiński and our villain Daniel Brühl as Lutz Heck. At first I didn't have much connection with the character of Jan Żabiński, I even thought that he was one of those characters that if he left, everything will be ok. However, when things start to get ugly, so to speak, this character shows himself as one of the most interested in helping all the Jews within his reach. On the other hand, this is the second time I see Daniel Brühl playing the role of the villain and he has a great talent for becoming unbearable.
- Si bien en la vida real Lutz Heck si realizó sus experimentos con animales, su relación con Antonina no es como se plantea en la película. Supongo que toda historia necesita su villano, y creo que la inclusión de esta relación demostró simbólicamente que la familia tuvo que hacer muchos sacrificios para poder mantener con vida a este grupo de personas que escondían.
- Although in real life Lutz Heck did perform his experiments on animals, his relationship with Antonina is not as it is portrayed in the film. I suppose every story needs its villain, and I think the inclusion of this relationship symbolically demonstrated that the family had to make many sacrifices in order to keep this group of people they were hiding alive.
- La película fue estrenada en 2017. Como les había dicho anteriormente, yo no sabía previamente de esta película, no sé si este criterio indica que fue popular o no en su época, pero lo cierto es que me llamó la atención porque me gustan las películas donde hay amor hacia los animales, y por tener a Jessica Chastain como protagonista.
- The film was released in 2017. As I had told you before, I did not know previously about this film, I do not know if this criterion indicates that it was popular or not in its time, but the truth is that it caught my attention because I like films where there is love for animals, and for having Jessica Chastain as the main character.
- El Zoológico de Varsovia sigue abierto hasta el día de hoy. Esto me llena de emociones opuestas, ya que me encantaría visitar este lugar que fue aquél donde cientos de personas pudieron salvar sus vidas y es parte de la historia, pero es también un recuerdo de una época oscura, un lugar donde cientos de personas vivían en jaulas para animales y, si bien estaban vivos, no eran libres.
- The Warsaw Zoo is still open to this day. This fills me with opposite emotions, as I would love to visit this place that was where hundred of people were able to save their lives, but it is also a memory of a dark time, a place where hundreds of people lived in animal cages and, although they were alive, they were not free.
A pesar de ser una película sobre el Holocausto, creo que hay que rescatar su final feliz, que se vuelve mucho más especial al saber que así sucedió en la vida real. La familia Żabiński fue un ejemplo de valentía, altruismo, sacrificio, unión, compasión y creo que me faltan palabras positivas. En una época donde no podías confiar en nadie, donde confiar en alguien equivocado podía costarte la vida, lo que hizo esta familia demostró que aún existía bondad humana, que siempre habrá gente buena dispuesta a ayudarte de forma incondicional, a pesar de que a veces no lo creamos así, y que hay personas que pueden representar esa luz al final del túnel.
In spite of being a film about the Holocaust, I believe that we must rescue its happy ending, which becomes much more special when we know that this happened in real life. The family Żabiński was an example of courage, altruism, sacrifice, togetherness, compassion and I think I lack positive words. In an era where you couldn't trust anyone, where trusting the wrong person could cost you your life, what this family did showed that human kindness still existed, that there will always be good people unconditionally, even though sometimes we don't think so, that there are people who can represent that light at the end of the tunnel.
Si después de leer mi opinión sobre la película, aún no se animan a verla, los invito a ver su trailer:
If after reading my opinion about the film, you still don't feel motivate to see it, I invite you to watch its trailer:
¡Gracias por visitar mi blog! - Thanks for visiting my blog!
Traducción: Deepl. // Translation: Deepl.