English
To tell at this age in detail the professional things that could have been done in the past is an impossible task. So much time has passed and in these cases there is no other option than highlight some jobs of our past to explain the artist we are in the present.
My whole life was a romance with drawing, and was my mother, who is now in another plane and I miss deeply, who gave everything for me to learn and become a professional in this art.
There were no accredited institutions to study drawing at that time but after working with other artists for many years I ended up working on my own as a professional illustrator and photo retoucher for advertising agencies. It was a golden age in the advertising world. It was a time without computers and being a drawing artist was almost like being a magician. My work was extremely admired and I always thank the universe for that.
My life as a cartoonist in those days was also happy and among the many things I was able to do professionally was to draw comics for a major newspaper in the capital of my country for a few years. Waking up every morning and buying the newspaper at the newsstand and reading my own comic was one of the most satisfying things I did in my life.
With the advent of the computer began a dark time in my life. They were able to retouch photos (which was my main income) much more easily and added to that cheaper too. Day by day my clients were disappearing but giving private drawing lessons and in some design institutes I managed to survive for a while. I knew that my work was dying and I decided to become an oil painter to try to escape from that digital wave.Already painting for some galleries and with very few sales in a self-taught way I started to learn how to use digital image applications.
After many economic ups and downs I managed to digitize my art. But many of my colleagues who could not adapt to the digital world, were at the mercy of poverty and others even fell into alcoholism and drugs.
I am now a fully digital artist but that fear that technology would kill what I was doing still lives in my heart.
There is an important detail in this story.You can fool a generation you don't belong to and assimilate their technology to be accepted, but everything in life takes time and coming from another time to adapt to this time takes a long, long time. That is why I woke up one morning and I could not believe that 60 years had passed in front of my eyes.
I was born in Caracas Venezuela, but I live in Medellin Colombia with my wife.
Español
Contar a esta edad con detalle las cosas profesionales que se pudieron hacer en el pasado es tarea imposible. Es mucho el tiempo que ha pasado y en estos casos no queda otra opción que sólo resaltar algunos empleos de nuestro pasado para explicar el artista que se es en el presente.
Toda mi vida fue un romance con le dibujo, desde muy pequeña edad y fue mi madre que ahora está en otro plano y extraño profundamente la que lo dio todo por que yo aprendiera y me profesionalizara en ese arte.
No había instituciones acreditadas para estudiar dibujo en esa época pero después de mucho trabajar con otros artistas por muchos años terminé trabajando por mi cuenta como ilustrador profesional y retocador de fotos para agencias de publicidad. Era una época de oro en el mundo de la publicidad. Era una época sin computadoras y ser dibujante era casi como ser un mago. Mi trabajo fue admirado en extremo y siempre doy gracias al universo por eso.
Mi vida como dibujante en esos días también fue feliz y entre las muchas cosas que pude hacer profesionalmente fue dibujar cómics para un periódico de gran tiraje en la capital de mi país por unos años. Despertarme cada mañana y comprar en el kiosco de revistas el periódico y leer mi propia historieta fue una de las cosas más satisfactorias que hice en mi vida.
Con la llegada de la computadora comenzó un tiempo oscuro en mi vida. Eran capaces de retocar fotos (que era mi principal ingreso) con mucha más facilidad y sumado a eso más económicas también. Día con día mis clientes desaparecián pero dando clases de dibujo particulares y en algunos institutos de diseño logré sobrevivir un tiempo. Sabía que mi trabajo agonizaba y decidí convertirme en pintor al óleo para intentar escapar de esa ola digital. Ya pintando para algunas galerías y con muy pocas ventas de una manera autodidacta empecé a aprender a utilizar aplicaciones de imagen digital.
Después de muchos altibajos económicos logré digitalizar mi arte. Pero muchos de mis colegas que no pudieron adaptarse al mundo digital,quedaron a merced de la pobreza y otras hasta cayeron en alcoholismo y drogas.
Ya soy por completo un artista digital pero ese miedo a que la tecnología acabara con lo que hacía aun vive en mi corazón.
Hay un detalle importante en esta historia. Se puede engañar a una generación a la que no perteneces y asimilar su tecnología para ser aceptado, pero todo en la vida cuesta tiempo y venir de otro tiempo lograr adaptarse a este tiempo cuesta mucho mucho tiempo. Es por eso que me desperté una mañana y podía no creer me pasaron frente a mis ojos 60 años.
Nací en Caracas Venezuela, pero vivo en Medellín Colombia con mi esposa.
