Dnes se zajedeme podívat do malebného vinařského městečka Bzence. Je tam zajímavá kaplička, kaple sv. Floriána a Šebestiána.
zeměpisné souřadnice
(48°58'35.7"N 17°16'10.2"E)
Tahle památka má docela pohnutou historii.
Byla postavena hraběm Erdmanem Pruskovským z Pruskova v roce 1703, který celou stavbu nechal zřídit na místě původního gotického hradu.
Today we will visit the picturesque wine town of Bzence. There is an interesting chapel, the chapel of St. Florián and Šebestián.
geographic coordinates
(48°58'35.7"N 17°16'10.2"E)
This monument has quite an eventful history.
It was built by Count Erdman Pruskovský of Pruskov in 1703, who had the entire building built on the site of the original Gothic castle.
Nachází se vysoko nad tímto malebným vinařským městečkem. Díky své poloze vysoko na kopci, byla v minulosti několikrát poničena vichřicemi. Nakonec v roce 1915 její střechu zapálil blesk. V roce 1924 byla obnovena.
Opravdovou pohromou pro ni byl konec druhé světové války, kdy byla 18. dubna 1945 kaple podminována a zničena ustupujícími vojáky německé armády, aby zabránili jejímu využití jako pozorovacího stanoviště.
Přikládám fotografii ze stránek strarybzenec.cz
It is located high above this picturesque wine town. Due to its location high on a hill, it has been damaged by storms several times in the past. Finally, in 1915, its roof was set on fire by lightning. In 1924 it was restored.
The real disaster for her was the end of the Second World War, when on April 18, 1945, the chapel was mined and destroyed by the retreating soldiers of the German army to prevent its use as an observation post.
I am attaching a photo from the website strarybzenec.cz
Obnova kaple přišla až po 72 letech v roce 2016/2017, kdy byla kaple vlastně znovu postavena v duchu původní stavby. Dnes zase tvoří dominantu nad městečkem.
Cesta nahoru je docela namáhavá. Nejdříve projdeme uločkami starého Bzence, kolem zahrádek, plných květin až se dostaneme ke schodům, které vedou nahoru ke kapli. Je to hodně schodů, lemovaných sochami s vinařskou tématikou a vinohrady, které se pod kopcem rozkládají
The restoration of the chapel came only after 72 years in 2016/2017, when the chapel was actually rebuilt in the spirit of the original structure. Today, it dominates the town again.
The way up is quite strenuous. First, we walk through the lanes of the old Bzenc, past the gardens, full of flowers, until we reach the stairs that lead up to the chapel. It's a lot of stairs, lined with wine-themed sculptures and vineyards that stretch down the hill
Okolí kaple a pohledy do okolí opravdu stojí za absolvování výstupu po schodišti. Jsou tu lavičky k odpočinku, je tady i občerstvení, bohužel funguje jen o víkendu a kaple je taky přístupná jen v sobotu a neděli. A já zde byl ve středu. Takže jsem se dovnitř nepodíval. Ale i tak to stálo za to. Za pozornost sojí krásný výhled na bzenecký zámek. Na zámek a do jeho zahrady se podíváme příště. Také stojí za prohlídku
The surroundings of the chapel and the views of the surroundings are really worth the climb up the stairs. There are benches to rest on, there is also refreshments, unfortunately it only works on weekends and the chapel is also only accessible on Saturdays and Sundays. And I was here on Wednesday. So I didn't look inside. But it was still worth it. The beautiful view of Bzeneck Castle deserves attention. We will look at the castle and its garden next time. Also worth a visit
Tak jsem Vám zase ukázal kousek z toho našeho kraje, kde jsem strávil skoro celý svůj život.
Děkuji za Vaši pozornost a doufám že moje výlety do okolí líbí. Těším se na Vás u svých dalších příspěvků.
Přeloženo pomocí Google překladač
So I showed you again a piece of our region, where I spent almost my entire life.
Thank you for your attention and I hope you like my trips to the area. I look forward to your next posts.
Translated by Google Translate