Hello.
How are you? I feel very peaceful today. This is because I take myself back to my childhood today. When I was a kid, we didn't have natural gas in our homes yet. We used stoves to burn coal and wood for heating. Especially in winter, when it snowed, I would play until I got wet on the streets, as soon as I got home, I would sit on the mat behind the warm stove and watch my mother dry my wet clothes. My father's favorite place was to sit on the cushion next to the stove. Like him, I loved the warm environment very much.
Sometimes we would put orange and tangerine peels on it and make the house smell fruity. My favorite thing about the stove is cooking hazelnuts and chestnuts on it. Wherever I see a stove, I always go back to my childhood. Of course, I don't always have good memories. Once, when I was 7 years old, I went behind the stove to warm up after a bath and burned my belly while warming myself. Since the stove was only in the living room at that time, other rooms would be cold. My mother used to dress us next to the stove in the living room so that we wouldn't get sick after the bath. Because I got too close that day, my belly burned the moment it touched the pipe. Of course, since I was small, my cells renewed themselves and there was no trace left.
Merhabalar.
Nasılsınız? Ben bugün çok huzurlu hissediyorum. Bunun sebebi bugün kendimi çocukluğuma götürmemden kaynaklı. Ben çocukken henüz evlerimiz de doğalgaz bulunmuyordu. Isınmak için kömür ve odun yakacağımız sobalar kullanırdık. Özelikle kışın kar yağdığında sokaklarda ıslanana kadar oynar eve gelir gelmez sıcacık sobanın arkasında ki minderde oturur annemin ıslak kıyafetlerimi kurutmasını izlerdim. Babamın en sevdği yer sobanın yanında ki minderde oturmaktı. Bende onun gibi sıcak ortamı çok seviyordum.
Bazen üzerine portakal ve mandaline kabukları koyar evin meyve kokmasını sağlardık. Benim soba ile ilgili en sevdiğim şey de üzerinde fındık ve kestane pişirmektir. Nerede bir soba görsem her zaman cocukluğuma dönerim. Tabi ki her zaman güzel anılarım yok. Bir keresinde henüz 7 yaşındayken banyo sonrası ısınmak için sobanın arkasına geçmiş kendimi ısıtırken göbeğimi yakmıştım. O zamanlar soba sadece salonda olduğu için diğer odalar soğuk olurdu. Annem de bizi banyo sonrası hasta olmayalım diye salonda sobanın yanında giydirirdi. O gün fazla yanaştığım için göbeğim boruya değdiği an yanmıştı. Tabi küçük olduğum için hücrelerim kendini yeniledi ve hiç bir iz kalmadı.
I haven't seen a stove for years and I haven't had the opportunity to use it because of the location of the house. The last time I saw it was when we went to visit the village years ago. Here, too, the old aunt was living in an old house and had not had natural gas connected to her house. I was going to visit him some evenings when I found out that he still uses the stove. I was going back to my childhood in that house. We used to toast bread on the wood stove and chat with the old aunt.
Since we moved here, we have a huge terrace. I bought the hazelnut stove that I saw at the hardware store this time last year. I couldn't use it because there was no chimney hole in the house, but I could use it on the terrace. Every time I wanted to go back to my childhood last winter, I placed the stove on the terrace and lit it. I put cushions next to it, just like when I was a kid. Sometimes I watched the burning fire and sometimes I read a book in front of it.
Yıllardır soba görmemiş ve evin konumundan dolayı kullanma fırsatım olmamıştı. En son yine yıllar önce köye ziyarete gittiğimizde görmüştüm. Burada da yaşlı teyze eski bir evde oturuyordu ve evine doğalgaz bağlatmamıştı. Hala soba kullandığını öğrendiğimde bazı akşamlar onu ziyarete gidiyordum. O evde tekrar çocukluğuma dönüyordum. Odun sobasının üzerinde ekmek kızartıp yaşlı teyze ile yer sohbet ederdik.
Buraya taşındığımız için kocaman terasımız oldu. Ben de geçen sene bu zamanlarda nalbur dükkanında gördüğüm fındık sobasını satın aldım. Ev içerisinde baca deliği olmadığı için kullanamazdım ama terasta kullanabilirdim. Geçen kış cocukluğuma dönmek istediğim her an sobayı terasa yerleştirdim ve onu yaktım. Yanına da tıpkı çocukluğumda ki gibi minderler koydum. Bazen yanan ateşi izledim bazen de karşısında kitap okudum.
I wanted to recall old memories again and again. That's why I installed my stove again on the terrace. It is not obvious in the picture, but at that moment it began to rain calmly. Since our terrace is wooden, the sounds of rain sounded very good. Also, when the crackling of the wood burning from the stove mixed with the sound of rain, it became a very peaceful environment. I'm not the only one enjoying this environment. My daughter had a good time on the mat just like me.
Yine tekrar eski anıları hatırlamak istedim. Bu yüzden sobamı tekrar terasa kurdum. Resimde belli olmuyor ama tam o sırada sakince yağmur yağmaya başladı. Terasımız ahşap olduğu için yağmur sesleri kulağa çok güzel geliyordu. Bir de sobadan yanan odunların çıtırtısı da yağmur sesi ile karışınca çok huzurlu bir ortam oldu. Bu ortamın keyfini çıkaran tek ben değilim. Kızımda minderin üzerinde benim gibi keyifli vakit geçirdi.
While I was reading a book, I sometimes paused to think of old memories and had little smiles on my face. When the stove was burning, there was a copper product that we put on it to warm it up. Sometimes, when we needed hot water, we would take the heated water from there and use it. Sometimes we would put a teapot or a pot. My mother used to cook many dishes on the stove. He never let the heat go to waste and always valued it. We had a stove with a cooker (oven) for a while. We used to throw the potatoes that we wrapped in foil paper and let them cook. When it was cooked, we would sit with my brother and pour salt and eat it.
Kitap okurken bazen duraksayıp eski anılarımı düşündüm ve yüzümde minik tebessümler oldu. Soba yanarken eskiden üzerinde mutlaka ısınması için koyduğumuz bakır bir ürün vardı. Bazen sıcak su lazım olduğunda oradan ısınmış suyu alır kullanırdık. Bazen çaydanlık ya da tencere koyardık. Annem soba üzerinde bir çok yemeği pişirirdi. Isının hiç bir zaman boşa gitmesine izin vermez onu her zaman değerlendirirdi. Bir dönem kuzineli(fırınlı) sobamız vardı. İçerisinde folyo kağıda sardığımız patatesleri atar pişmesini sağlardık. Pişince abimle oturup tuz döker onu yerdik.
I brewed my herbal tea with the water I put on my stove and drank it warmly. I wish I had a stove with an oven so I could bake pies inside. When I looked at the cooker stoves, they were selling expensive because they were not used as much as before, so I could not buy them. However, on my own stove, I can wrap the potato in foil paper and cook it in the embers of the stove. Maybe I'll do that in the future. I wanted to share these memories with you. Did you have a similar stove in your childhood? If yes, what were you cooking on it?
Sobamın üzerine koyduğum su ile bitki çayımı demledim ve sıcacık şekilde onu içtim. Keşke fırınlı soba olsaydı da içerisinde börek pişirebilseydim. Kuzine sobalara baktığımda eskisi kadar kullanılmadığı için pahalı satıyorlardı bu yüzden alamadım. Yine de kendi sobamda patatesi folyo kağıdına sararak sobanın közlerinin arasında pişirebilirim. İlerleyen günlerde belki de onu yaparım. Ben bu anılarımı sizlerle paylaşmak istedim. Sizin çocukluğunuz da buna benzer sobanız var mıydı? Eğer varsa sizler üzerinde neler pişiriyordunuz?
See you in my next post. Thank you in advance for stopping by and supporting. See you later.
Love,
xoxo
Bir sonraki yazımda görüşmek üzere. Uğradığınız ve desteklediğiniz için şimdiden teşekkür ederim. Görüşmek üzere.
Sevgiler,
xoxo.
