Llegué al consultorio odontológico, en la sala de espera, en un estante, estaba esa figura de arcilla que capturé en la fotografía. Me cautivó. A pesar de lo rudimentaria que pudiera parecer, expresa perfectamente ese momento: la firmeza del doctor que inmutable hace su trabajo y el nerviosismo del paciente, tan bien reflejado en sus manos. Puedo percibir lo tenso que está, como yo, cada vez que tengo que sentarme en ese sillón. De las experiencias médicas que he tenido, incluyendo varias cirugías (extracción de amígdalas, 2 cesáreas, tabique nasal), les confieso que ninguna me aterra mas que el trabajo en mis dientes.
I arrived at the dentist's office, in the waiting room, on a shelf, there was this clay figure that I captured in the photograph. It captivated me. As rudimentary as it may seem, it expresses that moment perfectly: the steadfastness of the doctor who does his job immutably and the nervousness of the patient, so well reflected in his hands. I can see how tense he is, as I am, every time I have to sit in that chair. From the medical experiences I have had, including several surgeries (tonsil removal, 2 cesarean sections, nasal septum), I confess that none terrifies me more than the work on my teeth.
Cuando la doctora me recibe, le explico lo difícil que es para mí estar allí, lo extremadamente nerviosa que me pongo y que por favor al reparar mi muela lo haga con anestesia y que me trate como a una niña. Como me ha pasado en otras ocasiones, ella piensa que exagero y me dice que va a comenzar a trabajar sin anestesia, que me asegura que irá poco a poco y que no la necesitaré. Insisto, pero igual ella no lo cree necesario. La entiendo y la dejo comenzar, pienso que pudiera ocurrir un milagro, sin embargo el estrés que me genera me hace temblar y con tan sólo tocarme ya estoy brincando en la silla. Imposible trabajar así. Finalmente entiende que realmente soy un caso poco común.
When the doctor receives me, I explain to her how difficult it is for me to be there, how extremely nervous I get, and to please repair my tooth under anesthesia and treat me like a child. As has happened to me on other occasions, she thinks I am exaggerating and tells me that she will start working without anesthesia, that she assures me that it will go slowly and that I will not need it. I insist, but she still doesn't think it's necessary. I understand her and I let her start, I think that a miracle could happen, however the stress that she generates makes me tremble and just by touching me I am already jumping in the chair. It's impossible to work like this. Finally she understands that I really am a rare case.
Me coloca un poco de anestesia, no mucha, porque dice que necesita saber si me duele para no maltratarme. Sigo nerviosa, aún me molesta el taladro en mis dientes, me causa mucha sensibilidad, pero ahora, por periodos cortos de tiempo puedo soportarlo. Ella comienza a trabajar con mucha sutileza, parando a cada momento cuando yo levantaba la mano. Me hablaba e iba explicando todo, quizás tenía la esperanza de que yo me relajara, pero estuve tensa de principio a fin. Estuvo más de dos horas conmigo, reparando una muela y haciendo una limpieza. Por fortuna no tenía otro paciente programado para esa mañana. Mientras tanto mi esposo me esperaba afuera. Recuerdo que en medio de la sesión la doctora me preguntaba de que si mi esposo era paciente esperando, porque el suyo no lo era, le contesté que sí, que increíblemente nunca se ha quejado por esperarme.
He puts me under a bit of anesthesia, not much, because he says he needs to know if it hurts so he doesn't abuse me. I am still nervous, the drill in my teeth still bothers me, it causes me a lot of sensitivity, but now, for short periods of time I can bear it. She starts working with a lot of subtlety, stopping every moment when I raise my hand. She would talk to me and explain everything, perhaps hoping that I would relax, but I was tense from start to finish. He spent more than two hours with me, repairing a tooth and doing a cleaning. Luckily I didn't have another patient scheduled for that morning. Meanwhile my husband was waiting for me outside. I remember that in the middle of the session the doctor asked me if my husband was a patient waiting, because his was not, I answered yes, that incredibly he has never complained about waiting for me.
Siete días después, me tocó ir para culminar la limpieza, dado que tenía las encías muy inflamadas y rotas para continuar en ese momento. Ya estaba más relajada obviamente, era sólo un poco lo que faltaba y no había que taladrarme nada. Esta vez la sesión fue rápida y me dijo que debía volver en 6 meses para una limpieza de rutina.
Le agradezco a la doctora su paciencia y sutileza, a mi esposo por siempre estar de buena voluntad y a Dios por proveerme los recursos para que pudiera tener mis dientes sanos.
Seven days later, it was my turn to go and finish the cleaning, as I had too many swollen and broken gums to continue at that time. I was already more relaxed obviously, it was just a little what was missing and I didn't have to drill anything. This time the session was quick and she told me I should come back in 6 months for a routine cleaning.
I thank the doctor for her patience and subtlety, my husband for always being of good will and God for providing me with the resources so I could have my teeth healthy.
Gracias a todos ustedes por su apoyo y por compartir conmigo este pedacito de vida
Thank you all for your support and for sharing with me this little piece of life
Fotografía propia
Emoticones personalizados con la aplicación Bitmoji para Android
Separadores propios, elaborados en PowerPoint
Traducción cortesía de DeepL.com
Own photograph
Customized emoticons with the Bitmoji app for Android
Own separators, elaborated in PowerPoint
Translation courtesy of DeepL.com