En los últimos meses han venido a la ciudad de El Tigre varios circos: Los Valentinos, Jonathan, Ayala y hasta hoy se estuvo presentando el Circo de México.
A mi hija le regalaron un par de entradas en la universidad, normalmente el personal del circo van a las escuelas y liceos y reparten entradas para que los niños vayan con sus padres, quienes debemos pagar nuestras entradas.
Me parece un trato justo, de esa forma hemos ido a una función de cada circo que se ha presentado en nuestra ciudad.
Lo que sí me sorprendió es que también repartieran entradas gratuitas en la universidad, pero fue algo muy oportuno, porque en esta ocasión, no llegaron al liceo donde estudia mi hijo.
In recent months, several circuses have come to the city of El Tigre: Los Valentinos, Jonathan, Ayala, and, as of today, the Circo de México has been performing.
My daughter received a couple of free tickets at the university. Usually, circus staff visit schools and high schools to hand out tickets so that children can go with their parents, who have to pay for our own tickets.
I think that’s a fair deal, and that’s how we’ve been able to attend a performance by every circus that has come to our city.
What did surprise me, though, was that they were also handing out free tickets at the university. But it worked out perfectly, because this time, they didn’t make it to the high school where my son studies.
Fuimos a la función de las 5 P.M., una horario que nos parece perfecto, porque es la primera función del día y porque así no salimos tan tarde.
Este circo es pequeño y se llenó tanto, que las últimas personas que llegaron tuvieron que sentarse en las escaleras que sirven de pasillos para subir a las gradas.
Me alegró que se llenara la función, siempre me alegra cuando alguien tiene éxito.
We went to the 5 p.m. show, a time that seems perfect to us because it’s the first show of the day and that way we don’t have to leave so late.
This circus is small, and it got so crowded that the last people to arrive had to sit on the stairs that serve as aisles leading up to the bleachers.
I was glad the show was packed; it always makes me happy when someone succeeds.
Aunque los actos fueron menos elaborados que los de los otros circo a los que hemos ido, pasamos un buen rato.
Nuestra parte favorita fue la del payaso, su presentación me hizo reír hasta las lágrimas.
Los caballos también tuvieron su participación, pero mi hija y yo notamos que ellos estaban muy tristes y nos rompió el corazón.
También se presentó Africa, casi al final de la función. Ella se mantiene muy bien, fue agradable verla.
Although the acts were less elaborate than those at the other circuses we’ve been to, we had a great time.
Our favorite part was the clown; his performance had me laughing until I cried.
The horses also had their moment, but my daughter and I noticed that they looked very sad, and it broke our hearts.
Africa also made an appearance, near the end of the show. She looks great; it was nice to see her.
Africa es hermana de Los Valentinos y supongo que es quien está a cargo de este circo, porque hasta donde sé, es una herencia familiar.
Africa is Los Valentinos' sister, and I assume she's the one running this circus, because as far as I know, it's a family business.
Pasamos un rato agradable, aunque el calor era terrible, no habían ventiladores como en las otras carpas de circo a los que hemos ido. Sería bueno que se dotaran de algunos, me di cuenta lo mucho que ayudan a que la experiencia sea más grata.
Sin embargo, íbamos dispuestos a disfrutar el momento y eso hicimos.
We had a nice time, even though it was terribly hot; there weren’t any fans like in the other circus tents we’ve been to. It would be nice if they got some; I realized just how much they help make the experience more enjoyable.
However, we were determined to enjoy ourselves, and that’s exactly what we did.
En el cierre adivinen ¿quién se llevó los mejores aplausos?
- ¡El payaso!
Creo que él fue el protagonista de la función.
At the end, guess who got the biggest applause?
- The clown!
I think he was the star of the show.
Y estos fueron mis pensamientos para compartir hoy amigos, cada día nos regala un lienzo en blanco, listo para que línea a línea, construyamos lo que soñamos.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these were my thoughts to share with you today, friends. Every day gives us a blank canvas, ready for us to build our dreams, line by line.
To you, thank you for joining me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.