Este fin de semana fue de acción, gracias a que mi hija participó en una competencia estadal de natación.
No fue precisamente de descanso, algo que los padres de atletas pueden comprender a la perfección, pero sí de salir de la rutina y de vivir emociones extremas.
This weekend was action-packed, thanks to my daughter participating in a state swimming competition.
It wasn't exactly restful, something that parents of athletes can understand perfectly well, but it was a break from routine and a chance to experience extreme emotions.
La competencia fue en otra ciudad, por fortuna sólo a una hora de la nuestra. Así que tanto el sábado, como el domingo, nos levantamos temprano a desayunar, para emprender ese viaje con mucha emoción.
La mayoría de los estadales han sido en la piscina donde mi hija practica natación, porque sólo hay 2 piscinas olímpicas en el estado.
Esta otra tiene dos carriles más (10) y está ubicado en un complejo deportivo agradable, así que fue una buena experiencia.
The competition was in another city, fortunately only an hour away from ours. So, on both Saturday and Sunday, we got up early for breakfast to embark on that trip with great excitement.
Most of the state championships have been held at the pool where my daughter swims, because there are only two Olympic-size pools in the state.
This other one has two more lanes (10) and is located in a pleasant sports complex, so it was a good experience.
Esta vez nuestra deportista eligió participar en 5 pruebas y se sintió cómoda con ellas. La vez anterior participó en 9 y fue desgastante para ella. No siempre más es mejor.
Gracias a Dios todo fluyó maravillosamente bien, siempre me ha gustado que en ese deporte, las competencias comienzan muy puntuales, incluso, a veces antes de tiempo y las pruebas siempre son antes de la hora programada.
La puntualidad y buena organización es algo que valoro mucho.
This time, our athlete chose to participate in five events and felt comfortable with them. Last time, she participated in nine events, which was exhausting for her. More is not always better.
Thank God everything went wonderfully well. I've always liked that in this sport, competitions start very punctually, sometimes even ahead of schedule, and the events always take place before the scheduled time.
Punctuality and good organization are things I value highly.
El domingo fue mi favorito porque llegamos bien temprano y pudimos ubicarnos en un sitio con sombra, había suficiente brisa y pudimos disfrutar de la competencia cómodamente.
Además, la jornada terminó al mediodía, por lo que fuimos a otra ciudad vecina en la que nos encanta almorzar y luego emprendimos nuestro viaje de regreso a casa.
Sunday was my favorite day because we arrived early and were able to find a spot in the shade. There was a nice breeze, and we were able to enjoy the competition comfortably.
In addition, the day ended at noon, so we went to another neighboring city where we love to have lunch and then began our journey back home.
No hubo medallas, pero hubo experiencias enriquecedoras, crecimiento y el oxígeno que provee escapar de la rutina.
Además, mi hija mejoró sus tiempos en la mayoría de las pruebas que nadó y eso es valioso.
Siempre le digo que lo importante no es en qué posición llega, sino cuánto mejoró en relación a su marca anterior.
Su competencia no es con los demás, es con ella misma, es sólo intentar ser mejor cada día... Y eso no sólo aplica a la natación.
There were no medals, but there were enriching experiences, growth, and the oxygen that comes from escaping the routine.
In addition, my daughter improved her times in most of the events she swam, and that is valuable.
I always tell him that what matters is not what position he finishes in, but how much he has improved compared to his previous score.
She's not competing with others, she's competing with herself, just trying to be better every day... And that doesn't just apply to swimming.
Practicar alguna actividad deportiva, es una de las mejores maneras de aprovechar el tiempo.
Agradezco a Dios por este y cada día, por permitirnos estar para nuestros hijos y acompañarles en cada uno de sus desafíos.
Practicing a sport is one of the best ways to make the most of your time.
I thank God for this and every day, for allowing us to be there for our children and accompany them in each of their challenges.
Y estos fueron mis pensamientos para compartir hoy amigos, cada día nos regala un lienzo en blanco, listo para que tracemos eso que soñamos.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these were my thoughts to share with you today, friends. Every day gives us a blank canvas, ready for us to sketch out our dreams.
To you, thank you for joining me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emoji de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticon from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.