Hoy desperté con sentimientos encontrados... aunque por mucho tiempo esperé jubilarme, ahora que puedo, sigo activa en mi empleo y cada vez más comprometida.
Pero por momentos, siento ganas de dejar todo y explorar nuevos caminos.
La estabilidad que me da mi trabajo, junto a la esperanza de un cambio positivo a corto plazo, me mantienen cautiva en el lugar del que quisiera escapar, no porque sea malo, sino porque siento que estoy siendo subutilizada y ni siquiera mi tiempo es bien recompensado.
Tengo ya 22 años en esta empresa que aprecio mucho, en la que he ganado oportunidades maravillosas de crecimiento profesional y no tan sólo eso, sino que también ha sido valiosa en lo personal... allí encontré a quien es mi esposo.
Pero desde hace 8 años todo cambió, coincidiendo mi transferencia de localidad, con la casi paralización de la industria petrolera en mi país.
Últimamente, me siento algunas veces motivada, otras agotada, con ganas de tirar la toalla y, si soy honesta, no sé que es lo que realmente quiero o sí lo sé y no quiero aceptarlo.
Today I woke up with mixed feelings... although I’ve long looked forward to retiring, now that I can, I’m still active in my job and increasingly committed to it.
But at times, I feel like leaving it all behind and exploring new paths.
The stability my job provides, along with the hope of a positive change in the near future, keep me tied to a place I’d like to escape—not because it’s bad, but because I feel underutilized and my time isn’t even properly rewarded.
I’ve been with this company—which I hold in high regard—for 22 years now. It has provided me with wonderful opportunities for professional growth, and not only that, but it has also been valuable on a personal level… that’s where I met my husband.
But eight years ago, everything changed, as my relocation coincided with the near-shutdown of the oil industry in my country.
Lately, I sometimes feel motivated, other times exhausted, wanting to throw in the towel, and, if I’m honest, I don’t know what I really want—or maybe I do know and just don’t want to admit it.
En un arranque de entusiasmo, me inscribí en un post-grado, de la misma rama en la que trabajo, con la intención de fortalecer y ampliar mis conocimientos.
Luego pensé: "¡Qué rayos estás haciendo!" - Se supone que irías en la dirección opuesta.
Estoy lidiando con esa realidad en la actualidad.
Cuando me siento inspirada, me imagino trabajando en lo que me gusta, con un buen salario y viviendo cómodamente.
Pero luego, me imagino viviendo en total libertad, haciendo lo que quiero, cuando quiero, el resto de mi vida.
Y me pregunto...¿Para cuándo voy a dejar eso?
In a burst of enthusiasm, I enrolled in a graduate program in the same field I work in, with the intention of strengthening and expanding my knowledge.
Then I thought, "What on earth are you doing?"—You're supposed to be heading in the opposite direction.
I'm dealing with that reality right now.
When I feel inspired, I imagine myself working at a job I love, earning a good salary, and living comfortably.
But then, I imagine myself living in total freedom, doing what I want, when I want, for the rest of my life.
And I wonder... When am I going to stop doing that?
Pareciera que ahora se va a activar todo en el mundo petrolero, justo ahora que ya quisiera dejarlo a un lado.
Y para más, siento que hay una corriente que va arrastrando hacia él.
La incertidumbre me causa un poco de ansiedad y luego respiro profundamente y me digo: Un día a la vez.
A este punto le pido a Dios que me ilumine y me ayude a tomar la decisión correcta, que yo pueda escuchar a mi alma y saber qué me hará realmente feliz.
Por otro lado valoro mucho el hecho de tener opciones, de lo contrario, no estaría debatiéndome sobre qué hacer.
It seems like everything in the oil industry is about to kick into high gear, just when I’d like to put it all aside.
And to make matters worse, I feel like there’s a current pulling me back into it.
The uncertainty makes me a little anxious, but then I take a deep breath and tell myself: One day at a time.
At this point, I ask God to enlighten me and help me make the right decision, so that I can listen to my soul and know what will truly make me happy.
On the other hand, I really appreciate having options; otherwise, I wouldn’t be debating what to do.
Y estos son mis pensamientos para compartir hoy amigos, cada día nos ofrece un lienzo en blanco, listo para que construyamos nuestros sueños, trazo a trazo.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are the thoughts I wanted to share with you today, my friends. Every day offers us a blank canvas, ready for us to build our dreams, stroke by stroke.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.