¡Era viernes y me habían dado permiso para pasar el fin de semana con uno de mis mejores amigos! Teníamos todo planificado. Íbamos a pasar los dos días en su apartamento. Jugaríamos mucho, reiríamos, haríamos travesuras, bajaríamos al parque infantil de su residencia y al final del día nos sentaríamos en el mueble de la sala a ver algún programa de televisión.
Me encanta acompañar a mi dueña cuando está leyendo.
Él me fue a buscar puntual, me abrió la puerta del carro y me monté feliz. El agradable viento acariciaba mi cara y yo estaba alegre de sentir la libertad. Me dedicaría a hacer lo que más me gusta: correr. El trayecto hasta su apartamento fue rápido, pero nunca perdíamos la oportunidad para jugar y molestar a los peatones que pasaban frente a su carro.
Aquí trabajando, con mi mejor amigo y mi dueña
Llegamos a su residencia, un lindo edificio con un parque infantil lleno de árboles y plantas, que se confundía con el espesor de la vegetación de la montaña junto a la que fue construido. El me abrió la puerta y me bajé corriendo, no quería perder un segundo, así que me dirigí al parque infantil, para jugar un rato, mientras él bajaba mi maleta.
Corrí por el parque, me acerque hasta los columpios y luego fui hasta las parrilleras, donde muy probablemente haríamos una parrillada al día siguiente, y es que me encanta el sabor de la carne asada.
Recuperándome de la mordida, mi patita pelada
Bajé las escaleras del parque para ver si ya era hora de subir a su apartamento, pero él aún estaba bajando las compras que había hecho. Entonces me voltee y subí corriendo las escaleras del parque sin prestar atención donde estaba pisando.
De pronto un ardor en mi pie derecho, sentí un calor estremecedor que recorrió mi cuerpo. Vi una ráfaga veloz y no entendí que era, pero ya el dolor insoportable no me dejaba pensar. Grite, grite de dolor, sentí pánico y traté de regresar donde estaba él, pero ya él había escuchado mi suplica de auxilio y venía hacia mí.
Durante mi recuperación, me adueñe de la cama de mi dueña
Me tomó en sus brazos y sintió mi excesivo calor corporal y es que me estaba quemando. Observó mi pie y vio un punto de sangre. Me dijo: tranquila, no pasa nada, vas a estar bien y rápidamente me metió en el carro. Él tomó una manguera y regresó hasta las escaleras. Sé que la mató y la metió en la maleta del carro.
Arrancó veloz, y bordeó la montaña, sabía que cerca vivía un médico que me podía ayudar. Yo tenía poco tiempo, era cuestión de minutos para que el veneno hiciera su efecto y acabara con mi pequeña existencia.
Mi dueña y yo
Sentía que me iba, un gran y profundo sueño me invadió. No quería abrir los ojos, pues al cerrarlos y dejarme ir, el dolor desaparecía. Pero él angustiado me empujaba y daba golpes en mi cuerpo para no dejarme dormir. Me decía: por favor no te desmayes, abre los ojos… pero yo no respondía.
Se estacionó y bajó conmigo en sus brazos, gritó ¡es una emergencia! Y salió una enfermera quien al verme, rápidamente me tomó en sus brazos y me llevó hasta una camilla. Me pasaron una vía con suero y me desmayé.
Él estuvo junto a mí por un par de horas, hasta asegurarse que me estaban pasando el suero antiofídico. Pero el médico recomendó que era mejor que me quedara sola, tenía mucha ansiedad y quería que él me cargara para sentirme segura, pero no lo dejaban.
Pasé toda la noche en emergencia, en mi pie una vía y guindando de mi camilla un botellón de suero, donde observaba una gotita que caía lentamente. El dolor en las primeras horas era insoportable, pero a medida que el tiempo pasaba iba mejorando y me sentía cada vez mejor. Finalmente me quedé dormida.
Cuando era bebé
A la mañana siguiente me sentía mucho mejor, aunque un poco cansada. Llegó una enfermera y me bañó. Quedé como nueva y me dijo, ya vienen por ti. Me emocioné ya no estaría más sola. Entonces la enfermera me tomó en sus brazos y caminó hasta una pequeña sala, donde los vi.
Me lance sobre ellos y les dije que los extrañaba, que ya estaba bien, que me alegraba verlos y ellos también sonreían junto conmigo. Entonces entró el veterinario y les dijo: ella tuvo mucha suerte. Una pequeña poodle de 4 kilos sobrevivió a la picadura de una Mapanare, una de las serpientes más venenosas que hay en Venezuela.
*I SURVIVED A MAPANARE BITE
It was Friday and I had been given permission to spend the weekend with one of my best friends! We had everything planned. We were going to spend the two days in his apartment. We would play a lot, laugh, play pranks, go down to the playground in his residence and at the end of the day sit on the living room furniture and watch some TV.
He picked me up on time, opened the car door and I happily got in. The pleasant wind caressed my face and I was happy to feel the freedom. I would dedicate myself to doing what I like best: running. The trip to her apartment was fast, but we never missed the opportunity to play and disturb the pedestrians who passed in front of her car.
We arrived at his residence, a beautiful building with a playground full of trees and plants, which was confused with the thickness of the vegetation of the mountain next to which it was built. He opened the door for me and I got out running, I didn't want to lose a second, so I went to the playground, to play for a while, while he lowered my suitcase.
I ran through the park, went to the swings and then went to the barbecue area, where we would most likely have a barbecue the next day, and I love the taste of roast beef.
I went down the stairs to the park to see if it was time to go up to his apartment, but he was still going down the shopping he had done. So I turned around and ran up the stairs to the park without paying attention to where I was standing.
Suddenly a burning in my right foot, I felt a shivering heat that ran through my body. I saw a quick blast and did not understand what it was, but already the unbearable pain kept me from thinking. I shouted, screamed in pain, panicked and tried to get back to him, but he had already heard my plea for help and was coming towards me.
He took me in his arms and felt my excessive body heat and I was burning. He looked at my foot and saw a spot of blood. He said, "Don't worry, it's okay, you're going to be fine" and quickly put me in the car. He took a hose and went back up the stairs. I know he killed it and put it in the car.
He took off quickly, and drove around the mountain. I knew there was a doctor nearby who could help me. I had little time; it was a matter of minutes before the poison took effect and ended my little existence.
I felt that I was leaving, a great and deep sleep invaded me. I didn't want to open my eyes, because when I closed them and let myself go, the pain disappeared. But he, in anguish, pushed me and beat my body to keep me from sleeping. He said to me: please don't faint, open your eyes... but I didn't respond.
He parked and came down with me in his arms, shouting, it's an emergency! And a nurse came out and when she saw me, she quickly took me in her arms and carried me to a stretcher. They ran an IV through me and I passed out.
He stayed with me for a couple of hours, until he was sure they were giving me the antiophidic serum. But the doctor recommended that I be left alone, I was very anxious and wanted him to carry me so I would feel safe, but they wouldn't let him.
I spent the whole night in the emergency room, with a line in my foot and a bottle of serum hanging from my bed, where I could see a small drop that was falling slowly. The pain in the first few hours was unbearable, but as time went by it got better and better. Finally I fell asleep.
The next morning I felt much better, although a little tired. A nurse came in and gave me a bath. I was as good as new and she said, they are coming for you. I was excited that I would no longer be alone. Then the nurse took me in her arms and walked to a small room, where I saw them.
I threw myself at them and told them that I missed them, that I was fine now, that I was happy to see them and they were smiling at me too. Then the vet came in and told them: she was very lucky. A small poodle of 4 kilos survived the bite of a Mapanare, one of the most poisonous snakes in Venezuela.*
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)